1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,270 --> 00:00:45,400
عروض CJ للترفيه

4
00:00:59,250 --> 00:01:03,560
فيلم صدى / إنتاج CJ الترفيهي

5
00:02:11,430 --> 00:02:19,270
مكسور

6
00:02:38,290 --> 00:02:39,250
سو جين

7
00:02:41,160 --> 00:02:42,320
سو جين

8
00:02:43,490 --> 00:02:44,890
اذهب إلى السرير، والعسل

9
00:02:46,600 --> 00:02:51,090
ماذا تفعل مع
التلفاز وكل الأضواء مضاءة؟

10
00:02:52,330 --> 00:02:54,030
هل شربت؟

11
00:02:55,270 --> 00:02:56,240
نعم

12
00:02:58,940 --> 00:03:01,270
كنا سنذهب
تسوق البقالة معًا

13
00:03:02,080 --> 00:03:04,310
هل نسيت مرة أخرى؟

14
00:03:04,310 --> 00:03:06,140
كان علي أن أقوم بالعمل الإضافي

15
00:03:07,480 --> 00:03:12,480
كان بإمكانك الاتصال
أنت دائما مثل هذا

16
00:03:41,780 --> 00:03:43,250
أنا خارج إلى المدرسة

17
00:03:46,050 --> 00:03:47,250
ماذا عن الفطور؟

18
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
- تناول فطورك
- في وقت لاحق

19
00:04:04,070 --> 00:04:07,370
انظر هنا
كل شيء يخرج بشكل صحيح

20
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
لماذا توقفت؟

21
00:04:10,310 --> 00:04:11,810
إذن ما هي المشكلة؟

22
00:04:11,810 --> 00:04:16,020
لقد كنا مرهقين
الآلات في الآونة الأخيرة

23
00:04:16,020 --> 00:04:21,060
عليهم أن يكونوا جاهزين
للشحن بحلول الأسبوع المقبل

24
00:04:21,060 --> 00:04:22,160
أنا آسف

25
00:04:22,160 --> 00:04:28,430
ربما لا تحتاج إلى هذه الوظيفة
لكني أفعل. هل هذا واضح؟

26
00:04:28,430 --> 00:04:29,600
نعم يا سيدي

27
00:04:29,600 --> 00:04:31,470
احصل على إنتاج يصل إلى 90%
بحلول نهاية الأسبوع

28
00:04:31,470 --> 00:04:34,490
لا تفكر في ذلك
العودة إلى المنزل حتى ذلك الحين

29
00:04:37,310 --> 00:04:41,940
ولكننا كنا نقول لهم
الآلات تحتاج إلى فحص

30
00:04:41,940 --> 00:04:43,780
لماذا لم تقل شيئا؟

31
00:04:43,780 --> 00:04:46,310
ماذا يمكنني أن أقول له؟
وهو في موقف حرج أيضاً

32
00:04:46,310 --> 00:04:50,450
يا رجل، لديك قلب من ذهب

33
00:04:50,450 --> 00:04:54,690
هذه مشكلتك

34
00:05:01,530 --> 00:05:03,290
حسنا، وداعا

35
00:05:39,430 --> 00:05:42,500
العمل في وقت متأخر الليلة

36
00:05:42,500 --> 00:05:43,840
ماذا لديك هناك؟

37
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
- لا تنظر
- هل هذه ابنتك؟

38
00:05:47,280 --> 00:05:49,010
أعطها مساحة

39
00:05:49,010 --> 00:05:52,240
الاطفال يكرهون والديهم
التنفس أسفل رقابهم

40
00:05:53,080 --> 00:05:58,580
ابنتي لا تنظر إلي
إلا عندما تحتاج إلى المال

41
00:06:12,730 --> 00:06:13,960
لا

42
00:06:15,170 --> 00:06:16,500
قلت لا

43
00:06:17,870 --> 00:06:19,770
ما خطبك؟

44
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
أنت لا تريد ذلك؟

45
00:06:41,730 --> 00:06:42,750
سو جين

46
00:06:46,530 --> 00:06:48,530
حصلت على بعض وجبة خفيفة ليلا

47
00:06:50,310 --> 00:06:51,360
هل أنت نائم؟

48
00:06:52,910 --> 00:06:54,140
سو جين

49
00:06:56,910 --> 00:06:58,380
تعال وتناول قضمة

50
00:07:01,250 --> 00:07:02,310
سو جين؟

51
00:07:31,310 --> 00:07:35,050
الرقم الذي تتصل به
تم إيقاف تشغيله

52
00:07:35,050 --> 00:07:37,020
يرجى ترك رسالة بعد النغمة

53
00:07:54,600 --> 00:07:56,940
هل تستمتع بالبرجر الخاص بك؟

54
00:07:59,540 --> 00:08:07,320
لذلك، لم يكن هناك أي فائدة
من القوة المفرطة

55
00:08:07,320 --> 00:08:09,110
أو الألفاظ النابية أثناء
الاستجواب؟

56
00:08:10,590 --> 00:08:13,350
هل يجب عليك مضايقتي
في هذه الساعة؟

57
00:08:13,350 --> 00:08:18,730
ليس إذا تعاونت متى
لقد سألناك بلطف أيها الغبي!

58
00:08:18,730 --> 00:08:24,500
الحثالة مثلك لا تتغير أبدا
يجب أن تتعفن في السجن للأبد

59
00:08:24,500 --> 00:08:26,590
أيها الحقير المتواضع...

60
00:08:29,340 --> 00:08:34,710
...أقتبس من الإفادة
لكنك لم تقل أيًا من هذا أبدًا

61
00:08:34,710 --> 00:08:36,980
قلت أنا آسف

62
00:08:36,980 --> 00:08:40,920
أليس لديك ابن أخ بمثل عمره؟

63
00:08:40,920 --> 00:08:45,150
كان ذلك الصبي طالبًا مستقيمًا

64
00:08:45,150 --> 00:08:46,850
كنتيجة مباشرة ل

65
00:08:48,660 --> 00:08:53,420
سوء سلوك جسيم من قبل الشرطة
الصبي يخضع للعلاج النفسي

66
00:09:07,510 --> 00:09:08,980
وقت طويل!

67
00:09:10,350 --> 00:09:11,400
مهلا

68
00:09:11,980 --> 00:09:14,350
هل أنت في الخدمة مرة أخرى؟

69
00:09:14,350 --> 00:09:15,650
هل يمكنني الحصول على رشفة؟

70
00:09:15,650 --> 00:09:17,820
- العودة إلى المنزل من وقت لآخر
- لماذا؟

71
00:09:17,820 --> 00:09:22,360
أشعر بالأسف لشريك حياتك
هل لديه وقت للمواعيد؟

72
00:09:22,360 --> 00:09:23,960
عفو؟

73
00:09:23,960 --> 00:09:27,120
لا يهم
ادخل

74
00:09:28,360 --> 00:09:30,060
سمعت أنك في ورطة مرة أخرى؟

75
00:09:30,800 --> 00:09:32,970
من قال لك ذلك؟

76
00:09:32,970 --> 00:09:35,570
الولد يتلقى العلاج النفسي؟

77
00:09:35,570 --> 00:09:37,010
خذ الأمور ببساطة، هل ستفعل؟

78
00:09:37,010 --> 00:09:38,340
هيا بنا إلى العمل

79
00:09:40,140 --> 00:09:42,310
تخلى عنه صاحبه
بعد الإفلاس

80
00:09:42,310 --> 00:09:46,950
الآن أصبحت جلسة Hangout
للجانحين المحليين

81
00:09:46,950 --> 00:09:50,580
لقد تقاسموا المكان بالوقت، على ما يبدو

82
00:09:51,490 --> 00:09:52,820
هل ذلك عبث أم ماذا؟

83
00:09:54,720 --> 00:09:55,920
أليس كذلك؟

84
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
اتصل بفريق الطب الشرعي

85
00:10:03,400 --> 00:10:04,300
نعم يا سيدي

86
00:10:04,300 --> 00:10:06,800
اذهب من الباب إلى الباب
تعرف على الأولاد

87
00:10:06,800 --> 00:10:07,930
أوه

88
00:10:09,370 --> 00:10:10,600
أنا آسف

89
00:10:11,710 --> 00:10:14,510
لا يزال يتصرف مثل مبتدئ

90
00:10:15,040 --> 00:10:16,780
هل مازلت تحاول إنقاذ الكوكب؟

91
00:10:16,780 --> 00:10:18,780
كلهم هكذا في البداية

92
00:10:18,780 --> 00:10:19,770
بهذه الطريقة

93
00:10:21,180 --> 00:10:25,220
اكتشفوا الجثة
أثناء التفتيش

94
00:10:25,220 --> 00:10:29,520
شعرت بشيء طري عندما
لقد حاولوا تحريك كيس القمامة

95
00:10:30,690 --> 00:10:34,530
إنهم يشتبهون في أنها كانت كذلك
الاعتداء والاغتصاب

96
00:10:35,600 --> 00:10:39,230
ماذا يحدث للعالم؟

97
00:10:42,500 --> 00:10:44,230
الأوغاد...

98
00:10:46,570 --> 00:10:47,710
هل فحصت الزيت؟

99
00:10:47,710 --> 00:10:48,680
آسف؟

100
00:10:50,040 --> 00:10:55,980
إنه ليس الزيت
وأنت تعرف ذلك

101
00:10:55,980 --> 00:10:59,490
نحن نتعرق مؤخراتنا هنا

102
00:10:59,490 --> 00:11:01,820
مرحبا؟
هل هذا أنت، سو جين؟

103
00:11:02,890 --> 00:11:03,980
آسف؟

104
00:11:05,260 --> 00:11:08,930
انتظر لحظة

105
00:11:08,930 --> 00:11:09,950
مهلا

106
00:11:10,730 --> 00:11:14,290
نعم... هذا صحيح

107
00:11:15,870 --> 00:11:17,000
نعم

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,740
أنا آسف ولكن لديك
الرقم الخطأ

109
00:11:27,480 --> 00:11:30,750
ما هو الجحيم
يتحدث عنه؟

110
00:11:36,260 --> 00:11:39,030
جئت فقط لأنك
لن تتوقف عن مضايقتي

111
00:11:39,030 --> 00:11:41,550
لكنك مخطئ بشكل خطير

112
00:11:43,400 --> 00:11:48,270
الأمور مجنونة في العمل
لدينا حصة للوفاء بها

113
00:11:48,270 --> 00:11:51,270
أنا متأكد من أن ابنتي كذلك
مع إحدى صديقاتها

114
00:11:51,270 --> 00:11:52,810
نحن فقط بحاجة إلى الهوية

115
00:11:52,810 --> 00:11:55,240
ما الذي تتحدث عنه؟

116
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
- سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط
- لا تلمسني

117
00:12:01,020 --> 00:12:06,220
لماذا أقوم بتحديد هوية الجثة
أنني لا أعرف؟

118
00:12:08,220 --> 00:12:10,210
إنها ابنتك

119
00:13:30,340 --> 00:13:34,510
معرفة كل شيء عنها
الأصدقاء، السمعة، السجلات المدرسية...

120
00:13:34,510 --> 00:13:38,480
قال والدها إنها لم تهرب قط
بدت وكأنها فتاة جيدة

121
00:13:38,480 --> 00:13:40,540
كل الآباء يقولون ذلك

122
00:13:45,290 --> 00:13:49,760
الحالة المعروفة باسم
"جريمة قتل في الحمام"

123
00:13:49,760 --> 00:13:53,020
تاريخ الحادث،
12 ديسمبر

124
00:13:55,200 --> 00:13:56,220
سيدي

125
00:13:57,270 --> 00:14:01,340
وكانت هناك سيارة تجوب المنطقة
مع ضوء الخطر على

126
00:14:01,340 --> 00:14:03,940
سيارة سيدان سوداء "الأمير".

127
00:14:03,940 --> 00:14:06,140
في نفس الوقت تقريبا
اختفت سو جين

128
00:14:06,140 --> 00:14:07,110
الأمير؟

129
00:14:08,210 --> 00:14:11,270
لاحظ ميكانيكي السيارات المحلي ذلك
لأنها كانت سيارة قديمة

130
00:14:20,860 --> 00:14:22,120
ماذا عن الفطور؟

131
00:14:23,190 --> 00:14:25,060
سو جين، تناول فطورك

132
00:14:39,940 --> 00:14:44,310
ويبدو أنهم خطفوا
لي سو جين وقام بتخديرها

133
00:14:44,310 --> 00:14:49,050
عندما ماتت أثناء الاغتصاب
تركوا جسدها وهربوا

134
00:15:25,420 --> 00:15:29,490
وجودك هنا
لا يساعد هذه القضية

135
00:15:29,490 --> 00:15:31,250
العودة إلى المنزل والراحة

136
00:15:31,960 --> 00:15:36,620
العمل في وقت متأخر. سأحصل على وجبات خفيفة
في الطريق إلى المنزل

137
00:15:51,280 --> 00:15:53,110
الجو متجمد، أليس كذلك؟

138
00:15:54,250 --> 00:15:58,290
هناك رجال شرطة في كل مكان
حدث شيء؟

139
00:15:58,290 --> 00:16:01,760
لم تسمع؟
مبنى الحمام القديم...

140
00:16:01,760 --> 00:16:04,060
فتاة في المدرسة المتوسطة
تم العثور عليه مقتولا

141
00:16:04,060 --> 00:16:05,290
ماذا؟

142
00:16:05,290 --> 00:16:08,930
لم يقتل فقط
ولكن اغتصبت أيضا

143
00:16:08,930 --> 00:16:10,330
الشيء القليل الفقير

144
00:16:10,330 --> 00:16:16,100
فالأغبياء مثلهم لا يستحقون المحاكمة
يجب إرسالهم مباشرة إلى طابور الإعدام

145
00:16:16,100 --> 00:16:18,610
لقد أعطتني قشعريرة
مجرد سماع القصة

146
00:16:18,610 --> 00:16:21,110
لن تفعل ذلك
الطبقة المسائية؟

147
00:16:21,110 --> 00:16:23,910
هذا اللقيط الصغير لن يفعل ذلك
يقول مرحبا لوالده؟

148
00:16:23,910 --> 00:16:26,470
لا تدعوه بذلك

149
00:16:37,120 --> 00:16:39,290
أبحث عن شاهد عيان

150
00:16:39,290 --> 00:16:41,300
يو، دو سيك!

151
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
أترى تلك ذات الوشاح الأحمر؟

152
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
هيا، أريد أن أرى وجهها

153
00:16:46,300 --> 00:16:48,000
إنها مجرد طفلة

154
00:16:48,000 --> 00:16:49,470
إنها تبلغ من العمر ما يكفي

155
00:16:49,470 --> 00:16:53,010
اللعنة، إنها ثقيلة

156
00:16:53,010 --> 00:16:54,240
توقف عن التحرك!

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,610
لا تبصق بها، الكلبة!

158
00:17:13,460 --> 00:17:15,290
لقد كنت تتجنبنا

159
00:17:16,330 --> 00:17:19,200
لقد كان حادثا

160
00:17:19,200 --> 00:17:21,870
أفكر في الذهاب
خلف ظهورنا؟

161
00:17:21,870 --> 00:17:24,340
لقد كنتما معًا، أيها الأحمق

162
00:17:24,340 --> 00:17:25,670
لكنني لم أفعل أي شيء

163
00:17:25,670 --> 00:17:27,740
اللعنة، صحيح!
من سيصدقك؟

164
00:17:27,740 --> 00:17:31,270
سوف أحمله حتى النهاية
أنك شريك

165
00:17:34,980 --> 00:17:37,020
أنت يا دجاجة

166
00:17:37,020 --> 00:17:41,320
هيا، إنهم ليسوا من CSI

167
00:17:41,320 --> 00:17:44,930
لن يجدونا
لقد فعلنا ذلك مرات عديدة

168
00:17:44,930 --> 00:17:46,290
لكن لا يزال...

169
00:17:46,290 --> 00:17:48,300
مات شخص ما

170
00:17:48,300 --> 00:17:50,160
من أجل اللعنة!

171
00:17:50,160 --> 00:17:51,260
توقف

172
00:17:53,200 --> 00:17:55,300
أوقفه

173
00:17:55,300 --> 00:17:57,070
ماذا لو سأل رجال الشرطة؟

174
00:17:57,070 --> 00:18:00,840
فقط أخبرهم أنك لا تعرف شيئًا

175
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
سوف تكون بخير طالما
أنت لا تعترف

176
00:18:04,210 --> 00:18:08,220
إذا سألك رجال الشرطة، أخبرهم
لقد أسقطتنا

177
00:18:08,220 --> 00:18:09,580
أنك ذهبت في رحلة بالسيارة
لوحدك

178
00:18:09,580 --> 00:18:12,380
ليس هناك دليل على ذلك
كنا في تلك السيارة معك

179
00:18:56,430 --> 00:18:58,870
إذا وجدت هذا،
اتصل بالرقم 01131432536

180
00:18:58,870 --> 00:19:00,800
والدي مخيف حقيقي

181
00:19:13,450 --> 00:19:15,310
كنت لا تزال هنا؟

182
00:19:26,930 --> 00:19:28,660
اذهب للمنزل، الجو بارد بالخارج

183
00:19:32,130 --> 00:19:33,800
سوف نقبض على الأوغاد

184
00:19:45,180 --> 00:19:46,700
زوجتي

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,310
كانت مريضة لفترة طويلة

186
00:19:57,190 --> 00:19:59,250
بعد تشخيص إصابتها بالسرطان

187
00:20:02,460 --> 00:20:04,300
لقد عانت لمدة ثلاث سنوات

188
00:20:08,270 --> 00:20:10,430
ثم تركتنا

189
00:20:16,180 --> 00:20:18,340
كنت أشعر بألم شديد

190
00:20:25,290 --> 00:20:32,220
لم أتمكن من القيام بذلك
أي شيء لسو جين

191
00:20:34,560 --> 00:20:36,220
لا شئ

192
00:20:40,100 --> 00:20:44,730
اذهب إلى المنزل
هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به

193
00:20:49,640 --> 00:20:51,740
هل هو كذلك؟

194
00:20:57,720 --> 00:20:59,450
هذا؟

195
00:21:04,020 --> 00:21:06,760
يجلس حوله، لا يفعل شيئا

196
00:21:10,000 --> 00:21:16,370
هل هذا حقًا أفضل ما يمكنني فعله؟

197
00:21:18,310 --> 00:21:19,270
مثله؟

198
00:21:22,440 --> 00:21:25,000
مثل غير صالح؟

199
00:21:34,720 --> 00:21:36,490
أنا آسف

200
00:21:37,320 --> 00:21:40,560
يرجى العودة إلى المنزل والانتظار

201
00:21:56,540 --> 00:21:57,840
ما هذا؟

202
00:22:32,280 --> 00:22:35,080
جو دو سيك، كيم تشيول يونغ


203
00:22:35,080 --> 00:22:37,420
مفاتيح تحت وعاء الزهور
الأدلة في صندوق الأحذية المخطط

204
00:22:40,550 --> 00:22:44,510
لا مزحة

205
00:22:49,260 --> 00:22:52,030
الرقيب جانج إيوك جوان

206
00:25:05,330 --> 00:25:09,060
ديسمبر 10, مترو الانفاق المدرسة المتوسطة

207
00:25:40,500 --> 00:25:42,270
حسنا، أنا أسمعك

208
00:25:43,340 --> 00:25:47,140
فقط تقلقي على نفسك يا أمي

209
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
سأعود إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع

210
00:25:53,650 --> 00:25:55,080
يجب أن أذهب

211
00:25:58,850 --> 00:26:01,820
ما الأمر؟
نعم، أنا أحصل على المال

212
00:26:03,090 --> 00:26:04,390
150 دولار

213
00:26:05,160 --> 00:26:07,750
لا أعرف...
سأظل منخفضًا لمدة أسبوع

214
00:26:09,330 --> 00:26:11,590
سأشاهده مرة واحدة وأحذفه

215
00:26:13,630 --> 00:26:16,470
قلت سأتخلص منه

216
00:26:17,740 --> 00:26:19,070
أنت عاهرة سخيف!

217
00:26:19,070 --> 00:26:21,410
ماذا...أنت خائف؟

218
00:26:23,940 --> 00:26:26,570
لا، أنا فقط ألعب معك

219
00:26:27,850 --> 00:26:29,580
أنا أمزح

220
00:26:33,850 --> 00:26:37,190
إنه عيد ميلادي
يجب أن أذهب أولاً

221
00:26:37,190 --> 00:26:38,560
أيا كان

222
00:26:43,400 --> 00:26:46,600
دانغ، إنها لذيذة

223
00:26:46,600 --> 00:26:48,640
أعتقد أنني سوف تمر هذا واحد

224
00:26:48,640 --> 00:26:50,040
لماذا؟

225
00:26:50,040 --> 00:26:52,270
فقط افعلها
إنه عيد ميلادك

226
00:26:53,270 --> 00:26:55,580
البقاء ساكنا، الكلبة!

227
00:26:55,580 --> 00:27:00,740
القرف! لقد قرصتني

228
00:27:07,050 --> 00:27:09,090
لا تزال ثابتة، الكلبة
وأغلق اللعنة

229
00:27:09,090 --> 00:27:10,920
هل تعرف كم لاستخدامها؟

230
00:27:12,830 --> 00:27:14,290
هل أنت أم لا؟

231
00:27:20,500 --> 00:27:21,870
ما هو الخطأ معها؟

232
00:27:21,870 --> 00:27:25,830
مهلا مهلا!

233
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
اللعنة...كم أعطيتها؟

234
00:27:28,480 --> 00:27:30,640
أنا لا أعرف، يا رجل
قلت لي أن أفعل ذلك

235
00:27:30,640 --> 00:27:32,150
هل هي... ميتة؟

236
00:27:32,150 --> 00:27:33,910
لقد جاءت

237
00:27:34,310 --> 00:27:35,810
أبي!

238
00:27:36,820 --> 00:27:37,910
أب!

239
00:27:39,420 --> 00:27:40,520
البقرة المقدسة!

240
00:27:40,520 --> 00:27:43,150
جيز...ماذا بحق الجحيم؟

241
00:27:44,060 --> 00:27:45,250
من أنت؟

242
00:27:46,030 --> 00:27:47,590
قلت من اللعنة؟

243
00:27:47,590 --> 00:27:49,220
كيف دخلت إلى هنا؟

244
00:27:49,730 --> 00:27:51,030
بحق الجحيم؟

245
00:27:53,300 --> 00:27:57,100
لماذا؟

246
00:27:59,740 --> 00:28:00,710
لماذا؟

247
00:28:04,380 --> 00:28:05,350
لماذا فعلت ذلك؟

248
00:28:05,350 --> 00:28:07,380
القرف

249
00:28:07,380 --> 00:28:09,150
لماذا فعلت ذلك؟

250
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
تبا...

251
00:28:10,150 --> 00:28:12,320
لماذا فعلت ذلك؟

252
00:28:16,560 --> 00:28:19,030
لا تقتلني، من فضلك

253
00:28:21,330 --> 00:28:22,330
لماذا فعلت ذلك؟

254
00:28:22,330 --> 00:28:23,960
لماذا...لماذا...

255
00:28:23,960 --> 00:28:25,230
أنا آسف، حسنا؟

256
00:28:25,230 --> 00:28:29,240
أنا لم أسرقها

257
00:28:29,240 --> 00:28:31,570
أقسم أنه لم يكن أنا

258
00:28:32,340 --> 00:28:34,980
أنا أقول لك الحقيقة، اللعنة!

259
00:28:34,980 --> 00:28:36,740
ماذا قلت؟

260
00:28:38,780 --> 00:28:39,970
اللعنة عليك

261
00:28:42,320 --> 00:28:43,980
أيها اللقيط اللعين

262
00:28:46,320 --> 00:28:48,420
لماذا تفعل هذا؟

263
00:28:48,420 --> 00:28:49,910
لماذا

264
00:28:51,020 --> 00:28:52,690
هل فعلت ذلك

265
00:28:53,590 --> 00:28:56,330
لابنتي؟

266
00:28:56,330 --> 00:28:59,960
لماذا!

267
00:29:04,940 --> 00:29:06,740
رقيب

268
00:29:06,740 --> 00:29:08,240
ماذا؟

269
00:29:08,240 --> 00:29:11,280
كان هاتف سو جين الخلوي
تم تشغيله الليلة الماضية

270
00:29:11,280 --> 00:29:13,350
لدينا الموقع
دعنا نذهب

271
00:29:13,350 --> 00:29:15,020
أنت تعرف ما هو المتوسط
نطاق برج الخلية هو؟

272
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
لن تجد القرف

273
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
سيدي؟

274
00:29:17,020 --> 00:29:19,010
ربما يكون الجاني قد تخلى عنه

275
00:29:19,850 --> 00:29:22,520
هل قمت بفحص مترو الانفاق
فيديو المراقبة؟

276
00:29:22,520 --> 00:29:24,260
حسنا...

277
00:29:24,260 --> 00:29:26,420
كانت هناك سيارة
مطابقة الوصف

278
00:29:27,630 --> 00:29:30,260
لكننا لم نتمكن من صنع لوحة الترخيص
بسبب الطقس الممطر

279
00:29:30,260 --> 00:29:32,330
أشك في أنهم استخدموا سيارة

280
00:29:32,330 --> 00:29:35,340
ماذا إذن... حملوها على ظهورهم؟
في ليلة ممطرة؟

281
00:29:35,340 --> 00:29:38,910
ولو استخدموا سيارة
يجب علينا توسيع منطقة البحث

282
00:29:38,910 --> 00:29:40,910
لقد كانت مجموعة من الأطفال

283
00:29:40,910 --> 00:29:42,610
كسول...لا يمكن أن يكون متحمسًا لفعل القرف

284
00:29:42,610 --> 00:29:43,670
الرقيب جانج

285
00:29:44,310 --> 00:29:47,680
لقد حصلنا على هوية
الحمام بيربس

286
00:29:47,680 --> 00:29:49,410
واحد منهم من الحي

287
00:30:36,030 --> 00:30:39,230
جو دو سيك

288
00:30:46,310 --> 00:30:49,540
التقط الهاتف اللعين
إنه قطار الساعة 12:10

289
00:30:49,540 --> 00:30:50,880
12:10...

290
00:31:01,290 --> 00:31:06,690
- إلى أين أنت ذاهب؟
- جانجنيونج. هل حصلت على المال؟

291
00:31:22,110 --> 00:31:23,300
كيم تشيول يونج

292
00:31:24,950 --> 00:31:26,680
لا أعتقد
هناك أي شخص في المنزل

293
00:31:28,080 --> 00:31:29,110
كيم تشيول يونج

294
00:31:45,300 --> 00:31:46,430
مهلا

295
00:31:48,670 --> 00:31:49,940
كيم تشيول يونج

296
00:31:49,940 --> 00:31:50,770
مهلا

297
00:31:53,810 --> 00:31:56,500
جانجنيونج... 12:10

298
00:31:57,040 --> 00:31:58,070
جو دو سيك!

299
00:31:58,250 --> 00:31:59,210
انتظر

300
00:32:00,950 --> 00:32:03,250
مجرد ثانية

301
00:32:04,020 --> 00:32:05,180
انتظر

302
00:32:12,430 --> 00:32:13,920
جو دو سيك!

303
00:32:23,170 --> 00:32:24,000
رئيس

304
00:32:24,000 --> 00:32:25,140
أين هو جانج؟

305
00:32:25,140 --> 00:32:26,410
إنه بالداخل

306
00:32:26,410 --> 00:32:29,240
لقد سقطنا
عن جريمة قتل الحمام

307
00:32:29,240 --> 00:32:32,810
أنت تعرف سرقة جهاز iPad
قبل بضعة أشهر

308
00:32:32,810 --> 00:32:34,050
نعتقد أنه كان على اتصال

309
00:32:34,050 --> 00:32:35,120
أرى. العودة إلى العمل

310
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
نعم يا سيدي

311
00:32:37,180 --> 00:32:41,120
وكان طالبا في المدرسة الثانوية؟
المقر انقلب رأسا على عقب

312
00:32:43,560 --> 00:32:45,220
ما خطبك؟

313
00:32:46,230 --> 00:32:49,690
بحق الجحيم؟

314
00:32:51,970 --> 00:32:53,270
هل حصلت على أي شيء؟

315
00:32:53,270 --> 00:32:56,170
أراد المجرم أن يخبر العالم
أنه فعل ذلك

316
00:32:56,170 --> 00:32:57,200
ماذا تقصد؟

317
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
ولم ينظف المشهد

318
00:32:58,640 --> 00:33:02,140
ولم يكلف نفسه عناء التنظيف على الإطلاق

319
00:33:02,140 --> 00:33:07,110
هناك مطبوعات في كل مكان
لا بد أنه اعتبرنا أغبياء

320
00:33:07,110 --> 00:33:08,350
ما رأيك؟

321
00:33:08,350 --> 00:33:12,250
ضغينة صريحة
ماذا يمكن أن يكون؟

322
00:33:12,250 --> 00:33:14,920
لقد حطم خصيتي الضحية

323
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
ما الذي تتحدث عنه؟

324
00:33:16,320 --> 00:33:18,420
لقد حطم خصيتي الضحية

325
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
من هو الوجه الآخر؟

326
00:33:28,300 --> 00:33:32,910
صديق لضحايا
نحن نبحث في الأمر

327
00:33:32,910 --> 00:33:35,240
هل هناك المزيد من الفيديوهات؟

328
00:33:36,280 --> 00:33:40,910
هذا هو الأخير
لا يزال يتعين علينا التحقق من القرص الصلب

329
00:33:40,910 --> 00:33:44,920
أستطيع أن أرى لماذا انتهى به الأمر
مع الكرات المسحوقة

330
00:33:44,920 --> 00:33:47,250
ماذا يحدث لهذا العالم؟

331
00:33:48,190 --> 00:33:52,030
لقد جاء المشتبه به لدينا
دون نية القتل

332
00:33:52,030 --> 00:33:55,200
ثم رأى الفيديو
ودخلت الضحية

333
00:33:55,200 --> 00:33:58,670
يجب أن يكون المشتبه به قد فقدها
ربما أحد الضحايا في الفيديو؟

334
00:33:58,670 --> 00:34:00,300
هل تعقبت الضحايا؟

335
00:34:00,300 --> 00:34:02,940
لقد أجريت لهم جولة من المكالمات..

336
00:34:02,940 --> 00:34:06,010
تؤخر!
هل اتصلت بهم هاتفيا؟

337
00:34:06,010 --> 00:34:07,310
وبطبيعة الحال، سيقولون لا

338
00:34:07,310 --> 00:34:10,310
مهلا! لا أحد يجلس حولها
مع وقت فراغ في أيديهم

339
00:34:10,310 --> 00:34:15,320
الجميع من الضحايا
العائلات مشتبه بها

340
00:34:15,320 --> 00:34:16,720
لماذا لا تذهب
التحدث معهم بنفسك؟

341
00:34:16,720 --> 00:34:18,280
أوقفه

342
00:34:21,990 --> 00:34:24,820
عين نفسك
رئيس الشرطة اللعين

343
00:34:29,300 --> 00:34:31,300
ما خطبك؟

344
00:34:31,300 --> 00:34:32,970
ماذا؟

345
00:34:32,970 --> 00:34:35,160
سمعت أن الشؤون الداخلية جاءت مرة أخرى

346
00:34:37,300 --> 00:34:40,010
ألم أخبرك بالاستلقاء لفترة من الوقت؟

347
00:34:40,010 --> 00:34:43,940
تمكنت من التحدث معهم
وكان عليك أن تتبرز في كل ذلك؟

348
00:34:43,940 --> 00:34:45,580
أنت تعرف التهمة
أمر سخيف

349
00:34:45,580 --> 00:34:49,240
سخيف؟
لقد تم إضفاء الطابع المؤسسي على الصبي

350
00:34:54,290 --> 00:35:00,660
اللقيط الصغير ضرب
صديقه حتى أنفاسه الأخيرة

351
00:35:01,390 --> 00:35:03,600
أحرق جلده بالولاعة

352
00:35:03,600 --> 00:35:05,200
نحن لا نناقش القضية هنا

353
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
ثم عندما جاء حوله،
ضربه اللقيط

354
00:35:07,700 --> 00:35:09,040
وأحرقه مرة أخرى

355
00:35:09,040 --> 00:35:10,670
لقد فعل ذلك لمدة 3 أيام قبل ذلك
رمي الجثة في القمامة

356
00:35:10,670 --> 00:35:11,600
هل تعرف لماذا؟

357
00:35:11,600 --> 00:35:13,340
نحن جميعا نعرف ما حدث

358
00:35:13,340 --> 00:35:16,080
أنا لا أعطي اللعنة بعد الآن
إذا تم إيقافك

359
00:35:16,080 --> 00:35:17,270
الرقيب جانج

360
00:35:18,810 --> 00:35:24,810
هذا هو لي سو جين

361
00:35:40,170 --> 00:35:41,260
السيد لي

362
00:35:41,870 --> 00:35:44,270
أعتقد أنني أستطيع فتحه

363
00:35:48,070 --> 00:35:49,240
السيد لي؟

364
00:35:51,710 --> 00:35:53,650
هاتفه مغلق

365
00:35:53,650 --> 00:35:56,580
دعونا نضعه على قائمة المطلوبين

366
00:35:56,580 --> 00:35:59,250
سيكون من الصعب القبض عليه
بمجرد تخطي المدينة

367
00:36:01,050 --> 00:36:03,990
أغلق جو زنزانته
واختفى

368
00:36:03,990 --> 00:36:08,090
جدته تريد
لا علاقة له به

369
00:36:08,090 --> 00:36:10,530
فقط يريد وضعه في السجن

370
00:36:10,530 --> 00:36:14,970
العثور على ضحايا آخرين
وتأمين الشهود

371
00:36:14,970 --> 00:36:16,030
شكرا

372
00:36:17,400 --> 00:36:19,010
من هذه اللحظة، لي
لم تعد عائلة الضحية

373
00:36:19,010 --> 00:36:20,310
ولكن المشتبه به في جريمة قتل

374
00:36:20,310 --> 00:36:23,210
إذا قتل لي للانتقام لابنته

375
00:36:23,210 --> 00:36:24,810
يعرض الأطفال الآخرين للخطر

376
00:36:24,810 --> 00:36:26,870
ربما حصل عليهم بالفعل

377
00:36:29,880 --> 00:36:31,580
ثم كان قد سلم نفسه

378
00:36:34,350 --> 00:36:36,150
أو قتل نفسه

379
00:36:39,690 --> 00:36:41,420
وقد عثروا على السيارة المشبوهة

380
00:36:50,300 --> 00:36:54,640
لقد فاتك القطار اللعين
تعال إلى معهد ميونغ صن

381
00:37:05,590 --> 00:37:08,020
جو دو سيك، 010...

382
00:37:32,680 --> 00:37:35,380
لقد كنت في محل التنظيف الجاف الخاص بك
في ليلة العاشر؟

383
00:37:35,380 --> 00:37:36,550
نعم، على الأرجح

384
00:37:36,550 --> 00:37:38,550
كم من الوقت كنت هناك؟

385
00:37:38,550 --> 00:37:40,420
أبقى حتى حوالي الساعة 9 مساءً بشكل طبيعي

386
00:37:40,420 --> 00:37:43,320
من آخر في عائلتك يمكنه القيادة؟

387
00:37:43,320 --> 00:37:47,430
أنا فقط...
لماذا تسألني؟

388
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
إنه مسجل باسمك، صحيح؟

389
00:37:50,830 --> 00:37:55,330
سينالون عقابهم الشرعي
حتى وهم قاصرون، أليس كذلك؟

390
00:37:56,170 --> 00:37:58,040
لقد كانت جريمة اغتصاب وقتل، بعد كل شيء

391
00:37:58,040 --> 00:38:01,700
سيحصلون على خمس سنوات على الأقل

392
00:38:04,580 --> 00:38:07,340
الاطفال هذه الأيام يحصلون
أكثر ذكاءً بشكل شيطاني

393
00:38:08,550 --> 00:38:11,640
إنهم يعرفون أنهم ينزلون فقط
مع صفعة على المعصم

394
00:38:17,320 --> 00:38:20,560
ليس هناك بالغ أو قاصر في الجريمة

395
00:38:21,460 --> 00:38:24,120
فقط نفس المجرمين القذرين

396
00:38:29,340 --> 00:38:32,340
لا يمكن لأحد أن يلمسه في المدرسة

397
00:38:32,340 --> 00:38:33,610
هل تعلم ذلك
اغتصب النساء؟

398
00:38:33,610 --> 00:38:37,240
وكان يتفاخر بذلك طوال الوقت
سيجمعنا..

399
00:38:37,240 --> 00:38:39,580
لقد سجلها أيضًا
وقيل أنه باعه بالمال

400
00:38:39,580 --> 00:38:42,320
كان من أجل إسكات الضحايا

401
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
لكنه قال إنه باع الفيديو
واشتريت الجينز الجديد

402
00:38:44,520 --> 00:38:47,590
هل كان قريبًا من كيم مين جي؟

403
00:38:47,590 --> 00:38:48,850
مين جي؟

404
00:38:50,260 --> 00:38:52,380
إنه لا أحد

405
00:38:54,590 --> 00:38:55,460
هذا هو

406
00:39:02,370 --> 00:39:05,430
لقد أخذت سيارة والدك
في تلك الليلة، أليس كذلك؟

407
00:39:07,070 --> 00:39:08,600
أين ذهبت؟

408
00:39:09,640 --> 00:39:11,780
ذهبت لقيادة السيارة

409
00:39:11,780 --> 00:39:13,610
أين؟

410
00:39:14,550 --> 00:39:16,610
فقط هنا وهناك

411
00:39:17,380 --> 00:39:21,340
كان جو دو سيك معك في تلك الليلة
أين هو؟

412
00:39:22,360 --> 00:39:24,290
نحن نعرف كل شيء

413
00:39:26,330 --> 00:39:28,590
لم أره منذ فترة

414
00:39:30,460 --> 00:39:32,660
ونحن لسنا أصدقاء

415
00:39:33,230 --> 00:39:35,200
لذلك لم تكن رفاقا

416
00:39:36,700 --> 00:39:38,300
رفاقا مؤخرتي

417
00:39:39,710 --> 00:39:42,980
لا بد أنهم كانوا مهتمين أكثر
في أموالك أو وحدات التحكم في الألعاب

418
00:39:42,980 --> 00:39:46,750
بالإضافة إلى ذلك، لديك استخدام مجاني للسيارة

419
00:39:46,750 --> 00:39:49,310
هل أعرتهم سيارتك؟

420
00:39:51,820 --> 00:39:53,480
لا، لقد قمت بالقيادة

421
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
استرخ

422
00:40:03,300 --> 00:40:05,330
واستمع بعناية

423
00:40:05,330 --> 00:40:07,430
لا أعتقد

424
00:40:07,430 --> 00:40:13,370
أنك خدرت تلك الفتاة
واغتصبها وقتلها

425
00:40:18,380 --> 00:40:21,280
لقد استخدمك هؤلاء الأوغاد

426
00:40:21,280 --> 00:40:22,320
ما الذي تتحدث عنه؟

427
00:40:22,320 --> 00:40:23,810
لقد قمت بتصوير الفيديو

428
00:40:25,280 --> 00:40:28,690
هل حصلت على صعوبة
أثناء اطلاق النار عليه؟

429
00:40:28,690 --> 00:40:29,690
هاه؟

430
00:40:29,690 --> 00:40:31,020
لا

431
00:40:31,390 --> 00:40:34,060
هل رعشة في المنزل
تذكر ما رأيت؟

432
00:40:34,060 --> 00:40:35,090
قلت لا

433
00:40:35,090 --> 00:40:36,490
هل سمحوا لك بالذهاب؟

434
00:40:39,630 --> 00:40:42,500
يجيبني! هل فعلوا ذلك؟

435
00:40:42,500 --> 00:40:46,740
لم أرتكب أي خطأ
أنا حقا لا أريد ذلك

436
00:40:50,380 --> 00:40:52,210
ثم لماذا فعلت ذلك؟

437
00:40:56,620 --> 00:41:02,590
قال تشيول يونج أنه حصل على بعض المخدرات
الذي أراد اختباره

438
00:41:02,590 --> 00:41:05,760
هل تعرف ما هي المشكلة
ذهبت للحصول على هذا؟

439
00:41:05,760 --> 00:41:08,160
لقد جثت على ركبتي من أجل ذلك

440
00:41:08,160 --> 00:41:11,260
هيا
إنه عيد ميلادي

441
00:41:13,870 --> 00:41:16,640
لم أفعل أي شيء

442
00:41:16,640 --> 00:41:20,570
لقد أسقطتهم للتو من الأمام
من الحمام، هذا كل شيء

443
00:41:20,570 --> 00:41:22,240
هذه هي الحقيقة

444
00:41:27,450 --> 00:41:29,110
أين جو دو سيك؟

445
00:41:29,750 --> 00:41:33,050
لا أعرف أين هو

446
00:41:33,050 --> 00:41:37,760
قال إنه ذاهب إلى الشاطئ
إلى جانجنيونج

447
00:41:37,760 --> 00:41:39,030
أين في جانجنيونج؟

448
00:41:39,030 --> 00:41:40,260
لا أعرف بالضبط

449
00:41:40,260 --> 00:41:42,030
يجب أن يكون هناك مكان
تتسكعون معًا

450
00:41:42,030 --> 00:41:44,330
لن يأخذوني إلى هناك أبدًا

451
00:42:02,320 --> 00:42:03,340
مهلا

452
00:42:04,320 --> 00:42:05,120
مهلا

453
00:42:05,120 --> 00:42:05,690
سيدي

454
00:42:05,690 --> 00:42:07,650
هل اتصلت بوحدة الجرائم الإلكترونية؟

455
00:42:07,650 --> 00:42:09,890
نعم بسبب الفيديوهات

456
00:42:09,890 --> 00:42:11,760
لقد أذنت بذلك
هل حصلت على أي شيء؟

457
00:42:11,760 --> 00:42:15,330
لقد وجدوا بعض مقاطع الفيديو عبر الإنترنت

458
00:42:15,330 --> 00:42:18,600
السيد يانغ هو شخصية معروفة
في المجتمع

459
00:42:18,600 --> 00:42:22,500
لديه خمسة سجلات بما في ذلك الاعتداء،
توزيع المواد الإباحية

460
00:42:23,340 --> 00:42:27,240
تم تحميل الفيديوهات فقط
بعد أيام قليلة من إطلاق النار عليهم

461
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
باع جو مقاطع الفيديو إلى يانغ

462
00:42:30,240 --> 00:42:32,710
أين هو هذا الرقم يانغ؟

463
00:42:32,710 --> 00:42:35,080
جانجنيونج؟ لماذا؟

464
00:42:35,750 --> 00:42:37,280
أعطني عنوانه

465
00:42:37,280 --> 00:42:39,290
وطلب النسخ الاحتياطي
من الدائرة المحلية

466
00:42:39,290 --> 00:42:42,860
اتصل بالمحطة
لقطات المراقبة الآمنة

467
00:42:42,860 --> 00:42:44,660
أنا حقا لا يجب أن أفعل أي شيء؟

468
00:42:44,660 --> 00:42:47,690
بالطبع لا
هل سمعت يومًا عن الملاجئ؟

469
00:42:47,690 --> 00:42:49,730
هناك ملاجئ تديرها الدولة
نحن خاصون

470
00:42:49,730 --> 00:42:52,130
إنه مثل العمل الخيري

471
00:42:52,130 --> 00:42:56,640
فكر في الأمر قبل أن تقرر
أفضل شيء هو العودة إلى المنزل

472
00:42:56,640 --> 00:42:59,230
يجب أن تشعر أمهاتك بالقلق

473
00:43:00,170 --> 00:43:01,330
اعتني بنفسك

474
00:43:03,210 --> 00:43:04,370
وداعا

475
00:43:07,310 --> 00:43:10,410
أين هو يونج سيوب بحق الجحيم؟

476
00:43:11,350 --> 00:43:18,380
هل يعرف كم الساعة الآن؟
يجب أن أخفض راتبه

477
00:43:23,730 --> 00:43:26,770
هل تستطيع قتل الخنزير
ببندقية هوائية ؟

478
00:43:26,770 --> 00:43:29,300
هل يبدو ذلك كبندقية هوائية؟

479
00:43:29,300 --> 00:43:31,300
لا يمكنك قتل القرف
ببندقية هوائية فريجين

480
00:43:31,300 --> 00:43:32,840
رائع

481
00:43:32,840 --> 00:43:36,280
أنت لا تجلب لي أشرطة الفيديو بعد الآن
هل أنت في ورطة؟

482
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
لا...أردت فقط بعض الهواء

483
00:43:41,280 --> 00:43:45,780
ادرس يا غبي
هناك وقت لكل شيء

484
00:43:46,620 --> 00:43:50,820
بما أنك هنا، لماذا لا
تدريب بعض الفتيات الجدد؟

485
00:43:50,820 --> 00:43:52,880
لقد رأيتهم للتو

486
00:43:53,760 --> 00:43:56,490
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن

487
00:44:05,040 --> 00:44:08,740
سأرسلهم لك

488
00:44:08,740 --> 00:44:13,770
هل تعرف "الزمرد"؟

489
00:44:15,720 --> 00:44:17,580
قم ببعض التزلج في هذه الأثناء

490
00:44:25,730 --> 00:44:27,290
مقهى انترنت؟

491
00:44:27,290 --> 00:44:29,800
عمل عظيم... شكرا

492
00:44:29,800 --> 00:44:30,850
عفوا؟

493
00:44:31,300 --> 00:44:33,630
هناك المزيد من الخصائص
باسم يانغ؟

494
00:44:34,300 --> 00:44:35,600
معهد ميونج صن

495
00:44:36,040 --> 00:44:38,300
أرسل شخصًا ما إلى هناك أيضًا

496
00:44:44,880 --> 00:44:47,850
معهد ميونج صن

497
00:44:58,590 --> 00:44:59,760
هل رأيته؟

498
00:44:59,760 --> 00:45:01,230
بالطبع فعلت

499
00:45:01,230 --> 00:45:04,130
- إنه لائق
- تماما

500
00:45:11,340 --> 00:45:12,540
هل تريد الذهاب لتناول بعض كعكة الأرز؟

501
00:45:12,540 --> 00:45:13,940
بيتزا وفحم الكوك

502
00:45:40,970 --> 00:45:42,460
من هناك؟

503
00:45:46,370 --> 00:45:47,900
هل يمكنني المساعدة؟

504
00:45:50,080 --> 00:45:52,170
ومن أشار عليك هنا؟

505
00:45:54,910 --> 00:45:57,120
أنا أبحث عن جو دو سيك

506
00:45:57,120 --> 00:46:00,020
دو سيك؟

507
00:46:01,290 --> 00:46:02,650
اتبعني

508
00:46:15,230 --> 00:46:16,290
ادخل

509
00:46:45,330 --> 00:46:49,030
اخلع ملابسك
فقط السراويل

510
00:46:49,030 --> 00:46:51,300
لا لمس

511
00:46:51,300 --> 00:46:53,800
إذا كنت تريد أن تفعل ذلك،
إنها 70 دولارًا إضافيًا

512
00:46:54,510 --> 00:46:57,180
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

513
00:46:57,180 --> 00:46:58,580
ما خطبك؟

514
00:46:59,280 --> 00:47:01,750
لا يمكنك أن تكون في مكان مثل هذا

515
00:47:01,750 --> 00:47:03,720
ماذا بحق الجحيم؟
لا تلمسني

516
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
مهلا

517
00:47:04,720 --> 00:47:06,980
أبي، إنه غريب الأطوار

518
00:47:10,090 --> 00:47:13,560
ماذا بحق الجحيم؟
أغلق الباب اللعين

519
00:47:13,560 --> 00:47:15,430
ماذا بحق الجحيم؟

520
00:47:16,330 --> 00:47:18,560
ما خطبك؟

521
00:47:19,530 --> 00:47:22,700
إذا كان لديك مشكلة، تحدث معي
لا تدور حول بدس رأسك في

522
00:47:22,700 --> 00:47:25,230
اخرج

523
00:47:28,210 --> 00:47:31,230
أين جو دو سيك؟

524
00:47:31,910 --> 00:47:34,280
لماذا تبحث عنه
عندما أتيت لبعض المرح؟

525
00:47:34,280 --> 00:47:36,350
هيا يا رجل
دعونا نحظى بكلمة واحدة

526
00:47:36,350 --> 00:47:37,840
حقير

527
00:47:41,990 --> 00:47:43,090
حسنًا، حسنًا

528
00:47:43,090 --> 00:47:45,060
اللعنة الحق، أنا حثالة

529
00:47:45,060 --> 00:47:46,960
توقف عن العبث،
أنت ابن العاهرة

530
00:47:46,960 --> 00:47:51,630
اخرج وتحدث معي
نذل سخيف

531
00:47:51,630 --> 00:47:55,030
هيا أيها الوغد

532
00:47:55,030 --> 00:47:57,300
الكلبة اللعينة
لقيط سخيف

533
00:47:57,300 --> 00:47:59,310
اللعينة ابن العاهرة

534
00:47:59,310 --> 00:48:03,940
هل لم تعتقد ذلك
وأود أن القتال مرة أخرى؟

535
00:48:05,310 --> 00:48:07,010
أنت سخيف ابن العاهرة

536
00:48:10,350 --> 00:48:12,580
اللعنة

537
00:48:16,360 --> 00:48:19,290
من أنت؟

538
00:48:24,760 --> 00:48:26,160
ماذا بحق الجحيم

539
00:48:28,330 --> 00:48:32,570
ماذا لدينا هنا؟

540
00:48:33,510 --> 00:48:36,370
هل تعمل في مصنع نسيج؟

541
00:48:38,810 --> 00:48:41,780
ما هذا؟ ابنتك؟

542
00:48:41,780 --> 00:48:43,320
ابنتك وزوجتك، هاه؟

543
00:48:43,320 --> 00:48:45,910
انها ابنتك؟

544
00:48:47,850 --> 00:48:53,130
وهذا ما جئت تبحث عنه

545
00:48:53,130 --> 00:48:55,130
لماذا لا تستطيع أن تكون لطيفا معها

546
00:48:55,130 --> 00:48:58,300
قبل أن تهرب سخيف؟

547
00:48:58,300 --> 00:49:00,370
هل اعتقدت أنني سأكون
إبقائهم في أقفاص؟

548
00:49:00,370 --> 00:49:03,400
هذه ليست الثمانينات اللعينة

549
00:49:03,400 --> 00:49:06,370
الأمر ليس كذلك على الإطلاق
كلهم يأتون إلي طواعية

550
00:49:06,370 --> 00:49:07,570
لماذا؟ للحصول على مكان للإقامة

551
00:49:07,570 --> 00:49:09,440
ولكن ليس هناك غداء مجاني

552
00:49:09,440 --> 00:49:13,500
يجب أن أطعمهم و
وضع سقف فوق رؤوسهم

553
00:49:20,090 --> 00:49:23,080
اللعنة!

554
00:49:23,420 --> 00:49:26,130
سأقتلك

555
00:49:26,130 --> 00:49:27,560
من أنت بحق الجحيم؟

556
00:49:29,330 --> 00:49:30,760
من أرسلك؟

557
00:49:40,940 --> 00:49:43,100
اللعنة

558
00:49:48,950 --> 00:49:53,220
هل اعتقدت أنني سوف
مجرد الجلوس وأخذها؟

559
00:50:01,290 --> 00:50:04,900
سأقتلك، أيها الوغد

560
00:50:04,900 --> 00:50:06,160
جو دو سيك

561
00:50:07,470 --> 00:50:08,830
اللعنة!

562
00:50:15,510 --> 00:50:16,840
جو دو سيك

563
00:50:18,110 --> 00:50:20,550
أنت...ابن العاهرة اللعين

564
00:50:21,310 --> 00:50:22,980
أين جو دو سيك؟

565
00:50:22,980 --> 00:50:25,140
أنا لا أعرف، أيها الوغد اللعين

566
00:50:26,290 --> 00:50:27,250
جو دو سيك

567
00:50:30,490 --> 00:50:31,820
أين هو؟

568
00:50:31,820 --> 00:50:33,520
لا أعرف

569
00:50:36,260 --> 00:50:40,220
جو دو سيك أين هو؟
أين؟

570
00:50:42,270 --> 00:50:45,930
داي... جواليونج

571
00:50:47,240 --> 00:50:48,010
نزل...

572
00:50:48,010 --> 00:50:49,480
أين هو؟

573
00:51:18,300 --> 00:51:19,700
ديجوواليونج

574
00:51:27,280 --> 00:51:28,370
نزل...

575
00:52:09,320 --> 00:52:12,690
نحن من الشرطة
افتح هذه البوابة

576
00:52:13,630 --> 00:52:15,060
مهلا!

577
00:52:16,300 --> 00:52:19,320
من أنت؟

578
00:53:07,680 --> 00:53:09,310
مرحبًا؟

579
00:53:09,310 --> 00:53:12,050
هذه هي منطقة جانجنيونج

580
00:53:12,050 --> 00:53:14,280
متى ستصل؟

581
00:53:15,090 --> 00:53:19,090
فقط لأعلمك
تم العثور على رجل ميتا

582
00:53:19,090 --> 00:53:21,150
في معهد ميونج صن

583
00:53:21,460 --> 00:53:22,460
هل قُتل شخص ما؟

584
00:53:22,460 --> 00:53:23,600
في الواقع، إنها ليست مدرسة مكثفة

585
00:53:23,600 --> 00:53:24,500
ما هي الكلمة...

586
00:53:24,500 --> 00:53:26,800
إنها واجهة لبيت دعارة

587
00:53:26,800 --> 00:53:29,570
ماذا عن جو دو سيك؟

588
00:53:29,570 --> 00:53:33,340
أنا لا أعرف أي جو دو سيك

589
00:53:33,340 --> 00:53:35,240
ما أريد أن أعرفه هو

590
00:53:35,240 --> 00:53:36,580
لي سانغ هيون

591
00:53:36,580 --> 00:53:38,940
أعتقد أنه من سيول

592
00:53:38,940 --> 00:53:41,240
هل هو الرجل الذي تبحث عنه؟

593
00:53:48,450 --> 00:53:49,610
اللعنة

594
00:53:55,260 --> 00:53:58,030
لأكون صادقًا، أعتقد أن هذه
يجب القضاء على الأوغاد

595
00:53:58,030 --> 00:53:59,630
معهد ميونج صن

596
00:53:59,630 --> 00:54:01,170
إنها ليست مدرسة كرام

597
00:54:01,170 --> 00:54:03,600
لقد حصل على هذا المكان كضمان
من أجل ديون القمار

598
00:54:03,600 --> 00:54:07,240
يأخذ المراهقين
الذي هرب من المنزل

599
00:54:07,240 --> 00:54:09,410
وحملهم على صنع الإباحية
وتحويل الحيل هناك

600
00:54:09,410 --> 00:54:11,980
الأخبار السيئة هي

601
00:54:11,980 --> 00:54:15,150
القواد القتيل كان يمتلك بندقية غير قانونية

602
00:54:15,150 --> 00:54:17,150
وأخذها لي سانغ هيون معه

603
00:54:17,150 --> 00:54:18,780
لماذا تعتقد أنه فعل؟

604
00:54:41,410 --> 00:54:42,270
استمع

605
00:54:42,270 --> 00:54:45,610
الأطفال الذين يقتلون الكبار لا يفعلون ذلك
جعل الأخبار بعد الآن

606
00:54:45,610 --> 00:54:48,170
لكن الكبار يقتلون الأطفال
إنها مسألة خطيرة

607
00:55:24,620 --> 00:55:28,450
دايجوال يونج... لودج

608
00:55:30,420 --> 00:55:34,260
خريطة النزل
في دايجواليونج

609
00:55:49,210 --> 00:55:52,510
الرقم الذي طلبته
تم إيقاف تشغيله

610
00:56:15,530 --> 00:56:18,560
ماذا سيحدث للي الآن؟

611
00:56:20,440 --> 00:56:24,810
قتل شخصين

612
00:56:26,450 --> 00:56:28,910
هل أنت بخير مع الأمر برمته؟

613
00:56:35,420 --> 00:56:37,790
أنا لا أفهم

614
00:56:37,790 --> 00:56:40,760
لماذا علينا أن نحمي
هؤلاء الأوغاد من لي

615
00:56:42,490 --> 00:56:45,900
حتى لو قبضنا على جو،
سوف يخرج بعد بضع سنوات

616
00:56:46,830 --> 00:56:48,270
أنا آكل

617
00:56:51,200 --> 00:56:57,630
كنت سأقتل اللقيط
لو كنت الأب

618
00:57:05,320 --> 00:57:07,290
الحصول على قبضة

619
00:57:07,290 --> 00:57:10,360
لي مشتبه به بارتكاب جريمة قتل

620
00:57:10,360 --> 00:57:12,620
لديه الدافع
لدينا أدلة

621
00:57:12,620 --> 00:57:15,290
وهو على وشك قتل رجل آخر

622
00:57:17,330 --> 00:57:19,490
ماذا يجب أن نفعل كرجال شرطة؟

623
00:57:30,640 --> 00:57:33,650
تم الإبلاغ عن المشتبه به
ليكون هاربا

624
00:57:33,650 --> 00:57:37,480
لمواصلة الانتقام منه
مراهق آخر

625
00:57:37,480 --> 00:57:40,040
إشعال فتيل التوتر العام..

626
00:57:45,390 --> 00:57:49,160
تم استدعاء الكابتن
من قبل المفوض

627
00:57:49,160 --> 00:57:52,300
ما زلنا لا نعرف
مكان وجوده؟

628
00:57:52,300 --> 00:57:57,370
نحن نعتقد أنه كذلك
لا تزال تطارد جو...

629
00:57:57,370 --> 00:58:00,040
أين جو؟

630
00:58:00,040 --> 00:58:02,840
نحن في طور
تعقبه

631
00:58:02,840 --> 00:58:05,880
هناك قاتل طليق
ببندقية

632
00:58:05,880 --> 00:58:07,880
وليس لديك أدنى فكرة
أين هم؟

633
00:58:07,880 --> 00:58:10,680
إذا سمحت بقليل من الوقت..

634
00:58:10,680 --> 00:58:13,290
ماذا لو انتهى الطفل ميتاً؟

635
00:58:13,290 --> 00:58:15,020
هل ستتحمل المسؤولية؟

636
00:58:15,020 --> 00:58:16,760
ولكن لماذا يجب علي...؟

637
00:58:16,760 --> 00:58:19,930
أخبرهم أن يضعوه على الهواء
قدر الإمكان

638
00:58:19,930 --> 00:58:20,630
ماذا؟

639
00:58:20,630 --> 00:58:24,600
إذا أدرك جو أن حياته على المحك،
سوف يسلم نفسه

640
00:58:24,600 --> 00:58:27,870
ثم سيفعل لي سانغ هيون ذلك
في النهاية سلم نفسه أيضًا

641
00:58:27,870 --> 00:58:29,370
لي سانغ هيون؟

642
00:58:29,370 --> 00:58:30,540
إنه المشتبه به في جريمة القتل

643
00:58:30,540 --> 00:58:32,340
مهلا

644
00:58:32,340 --> 00:58:34,410
دعونا لا نحصل على ميلودرامية

645
00:58:34,410 --> 00:58:37,980
مهمتنا ليست أن نمحو
دموع البائسين

646
00:58:37,980 --> 00:58:42,550
ابحث عن جو قبل الصحفيين
شم مغرفة

647
00:58:42,550 --> 00:58:44,680
هل هو في المدرسة الآن؟

648
00:58:45,320 --> 00:58:46,590
لم أخبرهم بأي شيء

649
00:58:46,590 --> 00:58:50,890
يا قطعة من القرف!
الكلمة في كل مكان

650
00:58:50,890 --> 00:58:53,390
أنا أمام منزل كيم مين جي

651
00:58:53,390 --> 00:58:54,520
هناك

652
00:58:55,660 --> 00:58:57,730
هل تعلم أن ابنك
هل كان متورطا في الهجوم؟

653
00:58:57,730 --> 00:58:59,630
هل صحيح أن هناك
المزيد من أشرطة الفيديو؟

654
00:58:59,630 --> 00:59:01,120
ابني ليس له علاقة بالموضوع

655
00:59:02,300 --> 00:59:03,360
ابتعد عني

656
00:59:03,870 --> 00:59:08,360
عمره 17 عامًا فقط

657
00:59:09,010 --> 00:59:12,680
يا لها من جريمة فظيعة
هل يمكن أن يكون قد ارتكب؟

658
00:59:12,680 --> 00:59:15,310
اتركونا وشأننا

659
00:59:17,850 --> 00:59:23,220
لقد وجدنا مقاطع فيديو لـ
ابنك يغتصب البنات

660
00:59:24,820 --> 00:59:27,430
هناك أكثر من 20

661
00:59:27,430 --> 00:59:28,660
اغتصاب؟

662
00:59:28,660 --> 00:59:34,190
ماذا تفعل؟
ابني مات

663
00:59:34,730 --> 00:59:41,110
لقد قُتل
ما فائدة كل هذا؟

664
00:59:46,650 --> 00:59:48,850
اصمت

665
00:59:48,850 --> 00:59:53,950
ماذا تفعل؟
ابني هو الضحية

666
00:59:55,590 --> 01:00:01,290
إلهي... طفلي!
ماذا سأفعل يا عزيزتي؟

667
01:00:01,290 --> 01:00:03,960
ساعدني

668
01:00:03,960 --> 01:00:06,300
يرجى القبض على القاتل

669
01:00:06,300 --> 01:00:09,770
القبض على القاتل!

670
01:00:09,770 --> 01:00:11,900
قطع لي بعض الركود

671
01:00:11,900 --> 01:00:14,370
أشعر بالأسف تجاه الرجل أيضاً

672
01:00:14,370 --> 01:00:15,910
ولكن كيف سنبدو

673
01:00:15,910 --> 01:00:18,880
إذا قتل صبي آخر؟

674
01:00:19,310 --> 01:00:22,750
الغضب الشعبي هو
الرد علينا

675
01:00:22,750 --> 01:00:25,150
سأقتله

676
01:00:30,620 --> 01:00:32,320
من هذا؟

677
01:00:32,320 --> 01:00:35,930
إنها والدة
أحد ضحايا الاغتصاب

678
01:00:35,930 --> 01:00:38,430
الفتاة قتلت نفسها منذ شهرين

679
01:00:38,430 --> 01:00:40,900
في سبيل الله

680
01:00:44,200 --> 01:00:47,100
يرجى القبض على الجرمي

681
01:00:49,310 --> 01:00:53,210
يرجى القبض على الصبي
الذي فعل هذا

682
01:01:07,560 --> 01:01:08,660
عفوا

683
01:01:08,660 --> 01:01:09,890
هل يمكنني المساعدة؟

684
01:01:09,890 --> 01:01:12,300
أنا أبحث عن شخص ما

685
01:01:12,300 --> 01:01:16,670
صبي في سن المراهقة
حوالي 17 سنة من العمر

686
01:01:20,040 --> 01:01:22,510
هل رأيت صبيا في سن المراهقة؟

687
01:01:23,280 --> 01:01:24,740
لا أعتقد ذلك

688
01:01:41,530 --> 01:01:43,830
لا، آسف

689
01:01:46,130 --> 01:01:48,730
لا يمكنك العثور على شخص ما
مثل هذا

690
01:01:50,270 --> 01:01:54,210
جرب منتجع التزلج
يذهب الشباب في الغالب إلى هناك

691
01:02:31,080 --> 01:02:33,070
دعنا نذهب للتزلج

692
01:02:34,910 --> 01:02:36,250
أكبر إقبال على منتجعات التزلج

693
01:02:36,250 --> 01:02:38,220
أبي

694
01:02:41,220 --> 01:02:42,240
هاه؟

695
01:02:44,990 --> 01:02:46,220
تعال

696
01:02:47,330 --> 01:02:49,520
أريد أن أذهب أيضا

697
01:02:50,730 --> 01:02:52,530
ولكن من سيذهب للعمل؟

698
01:02:53,260 --> 01:02:56,430
أبي...

699
01:02:57,940 --> 01:02:59,670
أوه، ننسى ذلك

700
01:03:10,180 --> 01:03:11,410
حسنا

701
01:03:13,020 --> 01:03:16,190
ليس كل الشباب
في المنحدرات؟

702
01:03:16,190 --> 01:03:17,990
جرب المنحدرات

703
01:03:22,160 --> 01:03:25,000
لقد افترضنا في البداية
وكان سبب الوفاة الاغتصاب

704
01:03:25,000 --> 01:03:27,300
ولكن اتضح
كان لديها ضعف في الكلى

705
01:03:27,300 --> 01:03:32,030
السبب الرسمي للوفاة هو
الفشل الكلوي بسبب الجرعة الزائدة

706
01:03:32,500 --> 01:03:34,210
لا يمكننا أن نتهمهم بالقتل؟

707
01:03:34,210 --> 01:03:37,010
ولم يكن الاغتصاب هو السبب المباشر

708
01:03:37,010 --> 01:03:39,740
لكن بما أنها كانت جريمة بشعة
سينالون عقابهم

709
01:03:39,740 --> 01:03:42,280
كن مستقيما معي
كم من الوقت؟

710
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
حسنا...

711
01:03:43,280 --> 01:03:48,020
2؟ سنوات إلى 7 سنوات قمم؟

712
01:03:53,390 --> 01:03:55,220
لذا، سيخرجون خلال 6 أشهر

713
01:03:55,590 --> 01:03:56,960
هذا هو القانون

714
01:03:56,960 --> 01:03:59,160
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
مرة أخرى؟

715
01:04:10,310 --> 01:04:13,140
يجلس حوله، لا يفعل شيئا

716
01:04:16,080 --> 01:04:19,020
هل هذا حقًا أفضل ما يمكنني فعله؟

717
01:04:26,390 --> 01:04:27,860
مثله؟

718
01:04:30,090 --> 01:04:32,530
مثل غير صالح؟

719
01:07:05,350 --> 01:07:08,720
لماذا؟

720
01:07:09,390 --> 01:07:11,020
أنا آسف

721
01:07:39,120 --> 01:07:40,280
أنت جيد

722
01:07:43,320 --> 01:07:44,690
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

723
01:07:46,220 --> 01:07:47,320
لا أستطيع أن آتي؟

724
01:07:48,590 --> 01:07:51,060
قد يسأل أصدقائي

725
01:07:57,400 --> 01:08:00,030
هل تحصل على العلاج الخاص بك؟

726
01:08:01,270 --> 01:08:03,410
لقد استقيمت

727
01:08:03,410 --> 01:08:04,710
ماذا؟

728
01:08:10,150 --> 01:08:11,810
لا تأتي هنا بعد الآن

729
01:08:12,880 --> 01:08:14,880
لقد دفعت ثمن جرائمي

730
01:08:34,340 --> 01:08:37,400
والد سو جين

731
01:08:46,320 --> 01:08:47,790
أنا آسف

732
01:08:50,320 --> 01:08:55,780
سوف أسلم نفسي
بعد أن انتهيت

733
01:09:02,300 --> 01:09:06,200
لماذا اتصلت بي
إذا لم تسلم نفسك؟

734
01:09:13,380 --> 01:09:15,400
لدي معروف لأطلبه منك

735
01:09:17,750 --> 01:09:22,550
لي سانغ هيون، مطلوب ل
استجواب بتهمة القتل المزدوج

736
01:09:22,550 --> 01:09:25,720
تم التأكد من أنه هارب

737
01:09:25,720 --> 01:09:30,360
(منطقة جبل دايجواليونج).

738
01:09:30,360 --> 01:09:34,330
يقال أنه هو
يحمل سلاح ناري

739
01:09:34,330 --> 01:09:36,500
لأي سبب من الأسباب

740
01:09:36,500 --> 01:09:40,710
تسعى إلى العدالة الأهلية
هو عمل إجرامي واضح

741
01:09:40,710 --> 01:09:44,270
الشرطة تنتشر
جميع الموارد المتاحة...

742
01:09:45,480 --> 01:09:48,150
قالت الفتيات في معهد ميونغ صن

743
01:09:48,150 --> 01:09:51,050
أن هناك نزل
أن يانغ استخدم الكثير

744
01:09:51,050 --> 01:09:54,350
أعتقد أنه قام بتصوير الأفلام الإباحية هناك

745
01:09:54,350 --> 01:09:57,450
إنه يسمى "نزل الزمرد".
سأعطيك العنوان

746
01:10:13,470 --> 01:10:16,770
أنت...
ما اسمك؟

747
01:10:16,770 --> 01:10:18,540
جو دو سيك

748
01:10:40,260 --> 01:10:42,100
اللعنة

749
01:10:44,200 --> 01:10:45,270
رقيب

750
01:10:45,270 --> 01:10:46,830
النافذة مفتوحة

751
01:10:58,550 --> 01:11:00,040
هذا كل شيء

752
01:11:18,300 --> 01:11:19,140
مرحبًا؟

753
01:11:19,140 --> 01:11:21,110
أنت وحدك؟

754
01:11:21,110 --> 01:11:22,340
ماذا يحدث هنا؟

755
01:11:22,340 --> 01:11:24,940
مهلا، دو سيك

756
01:11:24,940 --> 01:11:26,910
هل ظهر رجال الشرطة؟

757
01:11:28,750 --> 01:11:31,780
لا، ليس هنا

758
01:11:31,780 --> 01:11:34,950
ترى؟ ماذا قلت لك؟

759
01:11:34,950 --> 01:11:36,750
غبي

760
01:11:37,390 --> 01:11:39,380
لماذا لا تشيول يونغ
الرد على مكالماتي؟

761
01:11:41,260 --> 01:11:43,530
كيف لي أن أعرف يا رجل؟

762
01:11:43,530 --> 01:11:49,330
أين يختبئ بحق الجحيم؟
فإذا اتصل،

763
01:11:49,330 --> 01:11:52,540
أخبره أن هاتفي ميت
لذا، تعال إلى إميرالد

764
01:11:52,540 --> 01:11:55,340
ما هذا المكان؟

765
01:11:55,340 --> 01:11:59,210
سوف يعرف
فقط أخبره أيها الأحمق!

766
01:11:59,210 --> 01:12:00,910
متخلف سخيف

767
01:12:01,450 --> 01:12:02,500
دو سيك

768
01:12:03,410 --> 01:12:07,550
ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟

769
01:12:07,550 --> 01:12:11,010
اغضبوا أيها البلهاء

770
01:12:12,460 --> 01:12:16,090
هل اتصل شخص ما؟
سمعت رنين الهاتف

771
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
هاه؟

772
01:12:18,460 --> 01:12:19,330
لا أعرف

773
01:12:19,330 --> 01:12:21,470
لا تعطيني تلك النغمة

774
01:12:21,470 --> 01:12:23,330
هيا يا عزيزي...لا تفعل

775
01:12:23,330 --> 01:12:25,200
ما هي الفوضى التي أوقعت نفسك فيها؟

776
01:12:25,200 --> 01:12:27,310
كان يجب أن تأتي إلي

777
01:12:27,310 --> 01:12:29,830
لماذا تقول له قبالة؟
لم يكن خطأه

778
01:12:31,440 --> 01:12:32,610
مين جي حبيبتي

779
01:12:32,610 --> 01:12:34,610
- أنت لم تفعل شيئا خاطئا
- للبكاء بصوت عال!

780
01:12:34,610 --> 01:12:36,580
لا تهتم بالدراسة
لا تذهب إلى المدرسة

781
01:12:36,580 --> 01:12:38,180
لماذا لا تخرج للخارج وتهدأ؟

782
01:12:38,180 --> 01:12:39,620
ماذا بحق الجحيم يا امرأة؟

783
01:12:39,620 --> 01:12:41,320
يجب أن تتعاون مع الشرطة

784
01:12:41,320 --> 01:12:44,290
سوف تحصل على الرأفة بهذه الطريقة

785
01:12:44,290 --> 01:12:48,230
إذا تم القبض على دو سيك، فسوف يفعل ذلك
أصر على أنني شريك

786
01:12:49,460 --> 01:12:54,270
لا تقلق بشأن ذلك
أمي وأبي سيعتنيان بالأمر

787
01:12:54,270 --> 01:12:56,570
أخبرني إذا اتصل

788
01:12:56,570 --> 01:12:58,540
حسنًا؟

789
01:12:58,540 --> 01:13:00,230
حسنا

790
01:13:02,540 --> 01:13:04,580
دعنا نخرج من هنا، عزيزتي

791
01:13:04,580 --> 01:13:05,910
هيا

792
01:13:24,730 --> 01:13:26,930
لا أستطيع أن أصدق
لدي هذا لابن

793
01:13:27,930 --> 01:13:32,270
لا تتحدث بهذه الطريقة
ابننا ضحية أيضًا

794
01:13:36,410 --> 01:13:39,580
ماذا لو شهد ذلك الصبي
أن مين جي كان شريكا؟

795
01:13:39,580 --> 01:13:44,240
سيحصل على ما يستحقه

796
01:13:47,120 --> 01:13:52,110
سيكون من الأفضل إذا
وينتهي به الأمر ميتًا أيضًا

797
01:13:55,390 --> 01:13:57,890
ماذا تقول؟

798
01:14:33,860 --> 01:14:36,270
احصل عليه

799
01:14:40,300 --> 01:14:41,700
نذل!

800
01:15:32,390 --> 01:15:33,560
هل أنت مجنون؟

801
01:15:33,560 --> 01:15:35,250
بحق الجحيم؟

802
01:15:45,640 --> 01:15:46,700
سيدي

803
01:15:47,300 --> 01:15:49,000
هاتف لي قيد التشغيل

804
01:15:50,570 --> 01:15:52,110
هنا

805
01:15:52,110 --> 01:15:53,740
بالقرب من منتجع التزلج

806
01:15:53,740 --> 01:15:55,080
أي واحد؟

807
01:15:56,280 --> 01:15:57,480
هنا

808
01:15:57,480 --> 01:15:58,850
هذا

809
01:15:58,850 --> 01:16:01,290
أرسل لي الصورة أولا

810
01:16:01,290 --> 01:16:03,720
أرسل الجميع إلى المنتجع

811
01:16:03,720 --> 01:16:07,660
لقد حصلنا على رؤية جو
في ألبينسيا

812
01:16:07,660 --> 01:16:10,260
لذلك، لي وجو
في نفس المكان؟

813
01:16:10,260 --> 01:16:11,460
تحقق من الصورة

814
01:16:12,330 --> 01:16:13,630
هل هذا صحيح؟

815
01:16:15,000 --> 01:16:18,460
أليس هذا لي سانغ هيون؟

816
01:16:20,770 --> 01:16:22,410
إنه هو

817
01:16:22,410 --> 01:16:23,610
لي سانغ هيون؟

818
01:16:23,610 --> 01:16:24,940
إنه هو!

819
01:16:25,640 --> 01:16:26,310
مهلا

820
01:16:26,310 --> 01:16:29,850
دورية الإرسال و
اتصل بالمقر

821
01:16:29,850 --> 01:16:34,880
مهلا، انتظر
لا يمكنك المغادرة فحسب

822
01:16:36,750 --> 01:16:39,250
أنت لم تعرف حتى
كيف كان يبدو؟

823
01:16:41,590 --> 01:16:47,050
كنت تعتقد أنك تستطيع
تعرف عليه إذا رأيته؟

824
01:16:50,830 --> 01:16:54,200
كيف يمكنك أن تكون غبيا جدا

825
01:17:00,280 --> 01:17:02,440
الكثير من الشرطة في كل مكان

826
01:17:03,910 --> 01:17:07,050
الأوغاد سخيف

827
01:17:07,050 --> 01:17:08,820
كان يجب أن أقتلهم

828
01:17:10,620 --> 01:17:12,180
اللعنة

829
01:17:26,440 --> 01:17:28,910
عليك أن تحصل على استنزاف السوائل

830
01:17:30,810 --> 01:17:33,280
أنا أعرف الرجل الذي
فقد قدمه بسبب قضمة الصقيع

831
01:17:36,450 --> 01:17:38,140
اذهب إلى المستشفى

832
01:18:00,570 --> 01:18:02,060
ما هي مشكلتك؟

833
01:18:06,840 --> 01:18:08,310
ماذا؟

834
01:18:15,790 --> 01:18:17,580
ما اسمك؟

835
01:18:28,330 --> 01:18:32,060
كيم مين جي

836
01:18:39,310 --> 01:18:40,780
لماذا تسأل؟

837
01:18:45,720 --> 01:18:47,280
أين أنا؟

838
01:18:52,920 --> 01:18:58,290
لماذا قام بتشغيل الهاتف
والمخاطر التي يتم تتبعها؟

839
01:19:04,300 --> 01:19:06,770
جو دو سيك في إميرالدز

840
01:19:11,080 --> 01:19:13,100
سائق

841
01:19:13,880 --> 01:19:19,210
كيف عرف لي أين
عاش كيم تشيول يونغ؟

842
01:19:22,890 --> 01:19:24,650
لقد كانت معلقة
في الجزء الخلفي من ذهني

843
01:19:27,730 --> 01:19:30,590
نزل الزمرد...

844
01:19:35,800 --> 01:19:38,330
إنه ينتظر مكالمة شخص ما

845
01:19:40,200 --> 01:19:41,300
ما هذا؟

846
01:19:44,240 --> 01:19:47,310
الن تأتي؟

847
01:19:47,310 --> 01:19:49,310
لقد حسمنا القضية تقريبًا

848
01:19:49,310 --> 01:19:53,410
لا يهمني إذا كان جو أو لي
دعنا نذهب للحصول عليهم

849
01:19:54,650 --> 01:19:57,050
هيا يا رجل

850
01:19:58,020 --> 01:20:00,590
لن نتمكن من اللحاق في الوقت المناسب

851
01:20:00,590 --> 01:20:06,100
إذا كان لدى "لي" مخبرًا،
سوف يظهر هنا

852
01:20:06,100 --> 01:20:11,840
لا يمكنك أن تتوقع منا أن نفعل ذلك
مجرد الجلوس هنا

853
01:20:11,840 --> 01:20:16,010
فتح جميع نقاط التفتيش
يؤدي إلى هنا

854
01:20:16,010 --> 01:20:17,840
هل أنت خارج عقلك؟

855
01:20:17,840 --> 01:20:21,980
يجب علينا تشديد الأمن
إذا استطعنا

856
01:20:21,980 --> 01:20:24,280
هل أنت على استعداد للقبض
اللقيط أم لا؟

857
01:20:24,280 --> 01:20:26,980
افعل كما يحلو لك

858
01:20:58,280 --> 01:21:01,980
ماذا بحق الجحيم نحن
تفعل هنا؟

859
01:21:04,120 --> 01:21:08,930
هل تصدق ذلك
كان خارجا للتزلج؟

860
01:21:08,930 --> 01:21:12,630
ليس لديه أدنى فكرة
يتم مطاردته

861
01:21:12,630 --> 01:21:14,220
اصمت

862
01:21:14,770 --> 01:21:16,390
هل تعلم

863
01:21:18,040 --> 01:21:20,660
أن أسنان سو جين تشققت؟

864
01:21:24,710 --> 01:21:28,750
لقد صرّت على أسنانها بشدة
أن أضراسها تشققت

865
01:21:28,750 --> 01:21:30,810


866
01:21:36,490 --> 01:21:38,260
هل تستطيع أن ترى من هو؟

867
01:21:38,260 --> 01:21:39,860
ليس لدينا رؤية واضحة

868
01:21:39,860 --> 01:21:40,490
هل يجب أن نحصل عليه؟

869
01:21:40,490 --> 01:21:41,860
انتظر

870
01:21:43,060 --> 01:21:45,060
سوف نقبض عليه
بعد أن يدخل إلى الداخل

871
01:21:45,060 --> 01:21:46,220
نعم يا سيدي

872
01:22:18,230 --> 01:22:19,460
نعم دو سيك

873
01:22:32,510 --> 01:22:34,170
من أنت؟

874
01:22:42,620 --> 01:22:44,290
اذهب للخارج

875
01:22:44,290 --> 01:22:46,260
الجو بارد جدًا

876
01:22:46,260 --> 01:22:48,160
تقول أن جو
هو في طريقه إلى هنا

877
01:22:48,160 --> 01:22:49,260
أنت لا تعرف
إذا كان سيظهر

878
01:22:49,260 --> 01:22:51,160
ما هيك؟

879
01:22:52,560 --> 01:22:55,600
أنت لا تعرف
عندما يأتي؟

880
01:22:55,600 --> 01:22:57,230
قلت لا أفعل

881
01:22:58,270 --> 01:23:00,170
هل أنت متأكد من أنه قادم؟

882
01:23:00,170 --> 01:23:03,800
كيف أعرف ذلك؟
اللعنة، أنت مزعج

883
01:23:05,310 --> 01:23:07,280
لماذا تقيمين معه؟

884
01:23:08,280 --> 01:23:11,270
كيف يمكن أن تحبه؟

885
01:23:18,290 --> 01:23:20,090
لقد رأيتك من قبل

886
01:23:22,260 --> 01:23:24,060
في ذلك الفيديو...

887
01:23:43,350 --> 01:23:49,220
في مهب الريح، شخص ما
ينادي بإسمك...

888
01:23:49,220 --> 01:23:52,950
القرف!
لقد نسيت السجائر

889
01:24:01,100 --> 01:24:02,230
أين هاتفك؟

890
01:24:05,740 --> 01:24:10,270
التصرف بشكل طبيعي
نحن فقط بحاجة له أن يأتي إلى هنا

891
01:24:13,310 --> 01:24:15,750
ولن تخبر أمي

892
01:24:40,170 --> 01:24:42,270
ما الذي أخذك وقتا طويلا
للإجابة، الكلبة؟

893
01:24:42,270 --> 01:24:44,270
هل غيرت رقمك؟

894
01:24:44,270 --> 01:24:46,580
لقد حصلت للتو على واحدة جديدة

895
01:24:46,580 --> 01:24:48,280
أنا هنا تقريبا ولكن
لقد نسيت دخاني

896
01:24:48,280 --> 01:24:49,640
هل حصلت على بعض؟

897
01:25:20,080 --> 01:25:22,600
مرحبًا؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأذهب للحصول على بعض

898
01:25:49,270 --> 01:25:52,240
كيم مين جي

899
01:25:58,180 --> 01:25:59,440
تشغيل!

900
01:26:00,450 --> 01:26:01,750
مهلا

901
01:26:02,550 --> 01:26:03,690
جو دو سيك

902
01:26:03,690 --> 01:26:06,320
جو دو سيك، أيها الوغد

903
01:26:06,320 --> 01:26:07,320
تجميد

904
01:26:07,320 --> 01:26:08,290
اللعنة

905
01:26:09,090 --> 01:26:10,250
جو دو سيك

906
01:26:11,430 --> 01:26:14,630
انه يتجه في طريقك

907
01:26:14,630 --> 01:26:17,500
اغلاق الخروج

908
01:26:23,310 --> 01:26:24,500
نذل

909
01:26:42,290 --> 01:26:43,260
جو دو سيك

910
01:26:52,870 --> 01:26:54,430
لي سانغ هيون

911
01:26:58,280 --> 01:27:00,400
أنت هنا، أليس كذلك؟

912
01:27:04,310 --> 01:27:06,150
أنا أعلم أنك كذلك

913
01:27:09,390 --> 01:27:14,850
يجب أن يكون جو
في عهدتنا حتى الآن

914
01:27:20,700 --> 01:27:22,760
يمكنك التوقف الآن

915
01:27:27,340 --> 01:27:29,600
لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به

916
01:27:41,990 --> 01:27:44,280
دهسه إذا كان عليك ذلك

917
01:27:46,620 --> 01:27:48,250
جو دو سيك

918
01:27:50,290 --> 01:27:53,260
لقد فقدناه
اللعنة، أين ذهب؟

919
01:28:54,620 --> 01:28:56,250
السيد لي!

920
01:31:49,730 --> 01:31:50,720
أبي

921
01:31:55,410 --> 01:31:57,500
يمكنك التوقف الآن

922
01:31:59,610 --> 01:32:01,170
لا

923
01:32:02,680 --> 01:32:07,670
يمكن لأبي المشي أكثر

924
01:32:14,290 --> 01:32:16,260
توقف فقط

925
01:32:19,260 --> 01:32:21,090
ماذا عن فتاتي المسكينة؟

926
01:32:22,300 --> 01:32:27,260
إذا أتوقف هنا

927
01:32:28,300 --> 01:32:31,000
ثم يا ابنتي المسكينة..

928
01:32:33,880 --> 01:32:38,580
سوف تُنسى فقط

929
01:32:43,220 --> 01:32:49,220
وسيكون كل شيء مجرد لا شيء

930
01:32:52,630 --> 01:32:54,260
لا شيء

931
01:32:56,330 --> 01:32:57,960
ابنتي

932
01:33:02,370 --> 01:33:05,340
لقد ماتت ابنتي سو جين

933
01:33:08,080 --> 01:33:11,340
وهذا يصبح لا شيء

934
01:33:16,820 --> 01:33:22,730
أنا خائف جدا وغاضب

935
01:33:26,430 --> 01:33:28,990
وآسف جدا لها

936
01:33:44,750 --> 01:33:47,580
أنا آسف، سو جين

937
01:33:51,890 --> 01:33:54,880
أنا آسف جدًا، سو جين

938
01:34:01,830 --> 01:34:04,230
أنا آسف جدا

939
01:34:24,020 --> 01:34:26,750
استمر في العمل الجيد

940
01:34:27,560 --> 01:34:30,590
لقد فقدوا لي؟
اعتقدت أن لدينا موقعه

941
01:34:30,590 --> 01:34:33,130
الجو مظلم والطقس معادي

942
01:34:33,130 --> 01:34:35,870
لا يمكنهم إرسال فريق البحث

943
01:34:35,870 --> 01:34:38,530
دو سيك لم يتصل بي بعد الآن

944
01:34:39,470 --> 01:34:41,000
سوف يأتي ويأخذني

945
01:34:41,000 --> 01:34:42,540
اصمت يا فاسق

946
01:34:42,540 --> 01:34:44,270
لكنه على حق

947
01:34:44,270 --> 01:34:46,440
فإذا كان عنده عقل
لن يتصل هنا

948
01:34:46,440 --> 01:34:50,580
ماذا سيحدث لدو سيك؟

949
01:34:50,580 --> 01:34:54,280
تقلق بشأن مؤخرتك

950
01:34:54,280 --> 01:34:58,550
سوف أصدقائك مخيفة
أعود في أي وقت من الأوقات

951
01:34:59,860 --> 01:35:03,920
أحضرت بعض الوجبات الخفيفة

952
01:35:08,630 --> 01:35:11,830
ولم يتصل بعد؟

953
01:35:11,830 --> 01:35:14,300
للأسف لا

954
01:35:16,910 --> 01:35:19,770
اجلس مستقيماً يا فتى

955
01:35:20,510 --> 01:35:23,010
لقد أعرتهم سيارتك فقط
لأنهم هددوك

956
01:35:23,010 --> 01:35:25,620
المحققون هنا جميعهم يعرفون ذلك

957
01:35:25,620 --> 01:35:26,980
أليس هذا صحيحا؟

958
01:35:31,150 --> 01:35:32,250
حسنا...

959
01:35:33,520 --> 01:35:40,100
ربما شيئا
حدث لذلك الصبي

960
01:35:40,100 --> 01:35:42,600
أين سيترك ذلك ابني؟

961
01:35:42,600 --> 01:35:45,760
فقط اخرج من هنا

962
01:35:52,280 --> 01:35:55,250
إنها مكالمة من
رمز المنطقة 033

963
01:35:58,780 --> 01:36:00,150
تحقق من الرقم
تشغيله الآن

964
01:36:00,150 --> 01:36:03,610
تصرف بشكل غير رسمي وحافظ على تركيزك

965
01:36:05,920 --> 01:36:06,620
مرحبا؟

966
01:36:06,620 --> 01:36:08,890
ما الذي أخذك وقتا طويلا للإجابة؟

967
01:36:08,890 --> 01:36:11,330
هل مات تشيول يونج حقًا؟

968
01:36:11,330 --> 01:36:13,330
لماذا لم تخبرني بذلك؟

969
01:36:13,330 --> 01:36:14,330
حسنا، أنا...

970
01:36:14,330 --> 01:36:18,840
هل صحيح أنه كان
والد الفتاة؟

971
01:36:18,840 --> 01:36:20,340
يبدو بهذه الطريقة

972
01:36:20,340 --> 01:36:24,000
يجب أن تمزح معي

973
01:36:24,910 --> 01:36:26,840
أعتقد أنهم عثروا على مقاطع الفيديو

974
01:36:26,840 --> 01:36:31,800
لا يهم، وخز
ليس هناك دليل على أننا قتلناها

975
01:36:33,050 --> 01:36:33,980
أنت

976
01:36:33,980 --> 01:36:36,090
لقد أخبرت الشرطة أنني هنا

977
01:36:36,090 --> 01:36:36,990
هذا جنون

978
01:36:36,990 --> 01:36:40,090
ثم كيف فعلت الشرطة
تعال للبحث عني؟

979
01:36:40,090 --> 01:36:42,360
كيف أعرف ذلك؟

980
01:36:42,360 --> 01:36:44,260
إذا ذهبت وراء ظهري

981
01:36:44,330 --> 01:36:45,600
سوف يشق اللعنة
كرات البلياردو في مؤخرتك

982
01:36:45,600 --> 01:36:47,600
أخبره أن يسلم نفسه

983
01:36:47,600 --> 01:36:49,090
هل تسمعني؟

984
01:36:51,200 --> 01:36:53,830
ربما يجب عليك
تسليم نفسك

985
01:36:55,840 --> 01:36:58,970
سأفعل أيها المعتوه

986
01:37:00,280 --> 01:37:03,440
سأذهب إلى السجن

987
01:37:06,720 --> 01:37:08,890
هل حصلت على بعض المال؟

988
01:37:08,890 --> 01:37:09,950
لماذا؟

989
01:37:09,950 --> 01:37:12,720
إذا ذهبت إلى السجن، فلن أكون كذلك
قادرة على الحصول على المتعة لفترة من الوقت

990
01:37:15,930 --> 01:37:17,260
كم ثمن؟

991
01:37:25,870 --> 01:37:29,070
حسنا... كيف ينبغي لي
أعطيها لك؟

992
01:37:37,610 --> 01:37:42,880
دعونا نعود لاحقا

993
01:37:44,320 --> 01:37:48,090
حتى لو تجمد حتى الموت هنا
من المحتمل أنه مدفون في الثلج

994
01:37:49,630 --> 01:37:51,590
هل سنبقى على أهبة الاستعداد؟

995
01:37:57,970 --> 01:37:59,200
مرحبًا؟

996
01:38:06,180 --> 01:38:10,170
جو دو سيك قادم
إلى محطة القطار عند الظهر

997
01:38:12,480 --> 01:38:16,320
سيد لي، الوضع خطير

998
01:38:18,890 --> 01:38:20,520
اترك الأمر لنا

999
01:38:25,430 --> 01:38:26,950
ثم ماذا؟

1000
01:38:30,070 --> 01:38:32,400
ماذا سيحدث لجو؟

1001
01:38:38,610 --> 01:38:40,580
هل كان تشيول يونغ،
اسم الطفل؟

1002
01:38:43,310 --> 01:38:46,180
هل تعرف ماذا قال؟
لي قبل وفاته؟

1003
01:38:52,860 --> 01:38:54,650
قال إنه آسف

1004
01:38:59,060 --> 01:39:05,190
آسف لسرقتها

1005
01:39:11,810 --> 01:39:21,810
كان يعتقد أنني كنت هناك
عن بعض الأشياء المسروقة

1006
01:39:23,720 --> 01:39:29,590
كيف يمكن أن يكون هكذا؟

1007
01:39:32,360 --> 01:39:35,300
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

1008
01:39:43,740 --> 01:39:46,900
هل قتله يعطيك العزاء؟

1009
01:39:53,150 --> 01:39:56,280
لن يتغير شيء
حتى لو قتلت جو

1010
01:40:13,870 --> 01:40:15,670
لدي معروف لأطلبه منك

1011
01:41:12,090 --> 01:41:13,530
محطة جانجنيونج

1012
01:41:22,200 --> 01:41:25,270
هل وجدت لي؟

1013
01:41:25,270 --> 01:41:28,180
لم يعثر عليه فريق البحث أبدًا

1014
01:41:29,580 --> 01:41:32,280
هناك 20 شرطيًا سريًا
في المحطة

1015
01:41:40,260 --> 01:41:43,430
سيكتشف أنني وشاته

1016
01:41:43,430 --> 01:41:45,560
سأبقي عيني عليك

1017
01:41:45,560 --> 01:41:49,430
إذا رأيته فأشر إلينا
عن طريق خلع القبعة الخاصة بك

1018
01:41:49,430 --> 01:41:53,840
سنتولى الأمر من هناك، هل فهمت؟

1019
01:41:58,540 --> 01:42:01,510
انه على هذه الخطوة
استعد

1020
01:42:01,510 --> 01:42:07,120
كما تعلمون، ديجوال يونج
لم يعثر فريق البحث على "لي" بعد

1021
01:42:07,120 --> 01:42:11,250
تبقى مفتوحة على كل الاحتمالات
والحفاظ على تركيزك

1022
01:42:11,250 --> 01:42:15,560
مرة أخرى، مهمتنا هي جلب
تم وضع جو دو سيك في الحجز بأمان

1023
01:42:15,560 --> 01:42:19,260
تريد منا أن نطلق النار على لي
إذا ظهر؟

1024
01:42:21,160 --> 01:42:26,260
نحن لا نطلق النار عليه
أريدك أن توقفه

1025
01:42:28,170 --> 01:42:30,900
يمكنك فقط فتح النار
بناء على طلب من سيارة التحكم

1026
01:42:43,490 --> 01:42:45,610
السيطرة على السيارة، هل تحافظ على الصنابير؟

1027
01:42:47,390 --> 01:42:49,960
نحن نتتبع الإشارة يا سيدي

1028
01:42:49,960 --> 01:42:51,060
أين موقعه؟

1029
01:42:51,060 --> 01:42:54,220
لقد وصل تقريبًا إلى هنا
انتظر...

1030
01:42:56,600 --> 01:43:01,270
لقد أنهى المكالمة مبكرًا جدًا
يمكننا فقط أن نؤكد أنه في المنطقة

1031
01:43:01,270 --> 01:43:02,260
اللعنة

1032
01:43:04,910 --> 01:43:06,310
التحرك مع الهدف

1033
01:43:06,310 --> 01:43:07,870
الفريق ب، اذهب

1034
01:43:09,480 --> 01:43:11,310
حافظ على المسافة الخاصة بك

1035
01:43:14,320 --> 01:43:17,320
إلى أين يؤدي هذا الشارع؟

1036
01:43:17,320 --> 01:43:24,730
إلى وسط المدينة
سوف تكون مليئة بالناس

1037
01:43:24,730 --> 01:43:26,330
ألا يجب أن نغلق طريق الهروب؟

1038
01:43:26,330 --> 01:43:28,230
اصمت واتبعه

1039
01:43:34,070 --> 01:43:38,230
اللعنة، أعتقد أننا فقدناه

1040
01:43:40,240 --> 01:43:41,010
احصل عليه!

1041
01:43:41,580 --> 01:43:42,550
يا! أنت!

1042
01:43:46,280 --> 01:43:47,250
توقف

1043
01:43:59,760 --> 01:44:01,060
اذهب بهذه الطريقة

1044
01:44:03,100 --> 01:44:04,190
بهذه الطريقة، هيا

1045
01:44:25,250 --> 01:44:27,020
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

1046
01:44:28,590 --> 01:44:29,920
أين المال؟

1047
01:44:31,630 --> 01:44:32,890
المال يا رجل؟

1048
01:44:39,370 --> 01:44:40,500
المال!

1049
01:44:46,340 --> 01:44:47,900
ليس لدينا بصرية

1050
01:44:50,280 --> 01:44:51,250
إنهم على مفترق الطرق

1051
01:44:51,250 --> 01:44:53,280
أي واحد، أيها الأحمق؟

1052
01:44:53,280 --> 01:44:55,250
مفترق الصيدلية

1053
01:45:09,330 --> 01:45:11,430
أين المال أيها الأحمق؟

1054
01:45:11,430 --> 01:45:13,670
حسنا، في الواقع...

1055
01:45:13,670 --> 01:45:15,330
أين المال؟

1056
01:45:17,310 --> 01:45:19,540
مهلا ، أموالي

1057
01:45:21,080 --> 01:45:22,440
أين أموالي؟

1058
01:45:23,710 --> 01:45:26,350
أنت معتوه سخيف

1059
01:45:26,350 --> 01:45:28,280
لم أفعل أي شيء

1060
01:45:29,320 --> 01:45:30,620
ما الذي تتحدث عنه؟

1061
01:45:32,250 --> 01:45:33,240
جو دو سيك

1062
01:45:35,290 --> 01:45:36,260
توقف!

1063
01:45:37,290 --> 01:45:38,330
لقد بعتني

1064
01:45:38,330 --> 01:45:39,460
احصل عليه

1065
01:45:39,460 --> 01:45:40,300
مهلا، أنت

1066
01:45:40,300 --> 01:45:41,260
تعال هنا، أنت وخز

1067
01:46:01,480 --> 01:46:02,780
جو دو سيك

1068
01:46:04,650 --> 01:46:05,520
توقف

1069
01:46:12,160 --> 01:46:14,360
ابتعد عن طريقي

1070
01:46:14,360 --> 01:46:18,060
جو دو سيك، توقف

1071
01:46:21,240 --> 01:46:22,500
توقف!

1072
01:46:55,540 --> 01:46:59,130
لي سانغ هيون هنا

1073
01:47:00,280 --> 01:47:02,240
لي في الساحة

1074
01:47:15,790 --> 01:47:18,660
لي سانغ هيون!
أسقط البندقية

1075
01:47:18,660 --> 01:47:20,830
لي، أسقط البندقية

1076
01:47:20,830 --> 01:47:24,290
أسقط السلاح الآن، اللعنة

1077
01:47:30,270 --> 01:47:31,810
وهو مسلح ببندقية

1078
01:47:31,810 --> 01:47:33,640
أسقط البندقية اللعينة

1079
01:47:33,640 --> 01:47:35,940
لا تتحرك

1080
01:47:37,310 --> 01:47:38,580
سوف أسلم نفسي

1081
01:47:39,050 --> 01:47:39,880
قف ساكنا

1082
01:47:39,880 --> 01:47:41,280
سأفعل، سأفعل...

1083
01:47:42,990 --> 01:47:46,180
أنا أسلم نفسي يا رجل

1084
01:47:51,260 --> 01:47:52,630
لدينا حالة هنا

1085
01:47:54,160 --> 01:47:57,470
ماذا يفعل؟

1086
01:47:57,470 --> 01:47:58,870
ابحث عن طريقة

1087
01:47:58,870 --> 01:48:01,640
أسقط البندقية، لي

1088
01:48:01,640 --> 01:48:03,370
سأسلم نفسي يا رجل

1089
01:48:03,370 --> 01:48:05,000
قف ساكنا

1090
01:48:08,110 --> 01:48:10,310
من فضلك أوقف هذا الرجل

1091
01:48:10,310 --> 01:48:13,720
أوقفه!
أنا أسلم نفسي

1092
01:48:13,720 --> 01:48:15,510
أنا أسلم نفسي، اللعنة

1093
01:48:16,620 --> 01:48:17,850
الجحيم اللعين!

1094
01:48:30,870 --> 01:48:34,740
أنت واضح لفتح النار

1095
01:48:34,740 --> 01:48:36,230
أنقذ الصبي

1096
01:48:38,210 --> 01:48:39,840
لا تطلق النار، يا ابن العاهرة

1097
01:48:39,840 --> 01:48:41,280
اخفض البندقية، اللعنة

1098
01:48:42,140 --> 01:48:43,870
ضع البندقية جانبا

1099
01:48:45,680 --> 01:48:47,150
السيد لي

1100
01:48:50,090 --> 01:48:53,820
دعونا ندخله

1101
01:48:54,690 --> 01:48:56,250
أسقط سلاحك

1102
01:48:59,630 --> 01:49:01,320
لماذا فعلت ذلك؟

1103
01:49:03,770 --> 01:49:08,200
لم أكن أنا
أنا لم أفعل ذلك يا رجل

1104
01:49:08,200 --> 01:49:10,640
اصمت يا وخز

1105
01:49:10,640 --> 01:49:16,580
ولكن هذا صحيح
لقد كان تشيول يونج

1106
01:49:21,780 --> 01:49:23,890
استمع لي، السيد لي

1107
01:49:23,890 --> 01:49:30,790
سوف أتأكد من ذلك
أرى هذا حتى النهاية

1108
01:49:30,790 --> 01:49:34,820
لذا، ضع البندقية جانباً

1109
01:49:44,470 --> 01:49:46,270
أنا أعطيك كلماتي

1110
01:50:16,170 --> 01:50:17,800
جو دو سيك

1111
01:50:19,940 --> 01:50:21,910
هو وحش

1112
01:50:25,010 --> 01:50:27,140
الذي خطف ابنتي

1113
01:50:30,350 --> 01:50:32,150
تخديرها

1114
01:50:33,590 --> 01:50:35,520
واغتصبت...

1115
01:50:38,530 --> 01:50:41,190
اغتصبها مثل الحيوان

1116
01:50:43,130 --> 01:50:45,160
وقتلها بدم بارد

1117
01:50:49,570 --> 01:50:54,700
لا أستطيع التنفس

1118
01:51:01,780 --> 01:51:04,990
نفس الهواء مثل هذا الوحش!

1119
01:51:04,990 --> 01:51:06,890
تعال إلى حواسك سخيف

1120
01:51:08,460 --> 01:51:10,760
عليك التمسك بها
مهما حدث

1121
01:51:12,430 --> 01:51:18,800
ورؤيته حتى النهاية

1122
01:51:21,040 --> 01:51:22,440
السيد لي

1123
01:51:29,650 --> 01:51:31,200
لي سانغ هيون!

1124
01:52:51,190 --> 01:52:52,350
سو جين

1125
01:52:54,660 --> 01:52:55,930
سو جين!

1126
01:53:21,190 --> 01:53:24,660
لقد تم سؤالي اليوم

1127
01:53:24,660 --> 01:53:26,130
حقا؟

1128
01:53:51,190 --> 01:53:53,210
لدي معروف لأطلبه منك

1129
01:54:03,100 --> 01:54:05,800
لم أستطع أن أتركها خلفي
في ذلك البيت القذر

1130
01:54:12,710 --> 01:54:18,080
إذا لسبب ما،
أنا غير قادر على القيام بذلك بنفسي

1131
01:54:21,150 --> 01:54:23,520
يرجى استعادته
واحرقه من أجلي

1132
01:54:40,240 --> 01:54:42,000
كنت أعلم أنني سأجدك هنا

1133
01:54:53,820 --> 01:54:56,110
ماذا تفعل هنا كل يوم؟

1134
01:55:04,960 --> 01:55:09,420
المخبر المجهول
تبين أنه مين جي

1135
01:55:11,070 --> 01:55:18,100
لكنه يصر على أنه لم يفعل ذلك أبداً
أرسل تلك الرسالة الأخيرة

1136
01:55:22,310 --> 01:55:24,280
ذلك الفتى جو دو سيك...

1137
01:55:27,320 --> 01:55:33,080
كم سوف
هل تفكر في سو جين؟

1138
01:55:37,290 --> 01:55:41,260
الصبي الذي قتل صديقه
للحصول على قرص مضغوط للعبة

1139
01:55:41,260 --> 01:55:43,430
يلعب كرة السلة يضحك

1140
01:55:46,300 --> 01:55:51,240
أصبح الطفل الميت
نقطة انطلاق لحياة جديدة

1141
01:55:55,040 --> 01:55:58,180
في 17 عامًا كنت شرطيًا

1142
01:55:58,180 --> 01:56:02,170
لم يتغير شيء
في ما أقوله لعائلة الضحية

1143
01:56:07,160 --> 01:56:09,120
أقول لهم أن ينتظروا

1144
01:56:12,790 --> 01:56:15,290
انتظروا القانون ليخدم العدالة

1145
01:56:17,330 --> 01:56:20,130
إلى الناس الذين فقدوا كل شيء

1146
01:56:26,310 --> 01:56:28,040
هل هذا هو سبب مراسلتك له؟

1147
01:56:33,210 --> 01:56:35,120
ماذا عن حياته؟

1148
01:56:47,260 --> 01:56:49,290
الحياة لم تعد موجودة

1149
01:56:52,730 --> 01:56:55,100
إلى الوالد الذي فقد طفله

1150
01:56:55,640 --> 01:56:57,160
من فضلك اجلس

1151
01:57:06,110 --> 01:57:07,210
ثم...

1152
01:57:11,620 --> 01:57:14,590
هل هذا كيف ينتهي هذا؟

1153
01:57:14,590 --> 01:57:20,330
كل الارتفاع. المحكمة منعقدة الآن

1154
01:57:20,330 --> 01:57:23,330
للقضية رقم 2012/2312،
State vs Jo Du-sik

1155
01:57:23,330 --> 01:57:27,290
بموجب قانون منع الجرائم الجنسية

1156
01:57:43,320 --> 01:57:44,550
لا

1157
01:57:51,160 --> 01:57:52,960
لقد وعدت، أليس كذلك؟

1158
01:57:56,300 --> 01:57:58,270
بأنني سأشاهده حتى النهاية

1159
01:58:30,330 --> 01:58:39,760
مكسور

1160
01:58:45,450 --> 01:58:50,350
جونغ جاي يونغ لي سونغ مين

1161
01:58:53,420 --> 01:58:57,920
بناء على الرواية
شفرة تحوم من تصميم كيجو هيغاشينو